Vertaling van "bovendien wijst mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Bovendien wijst mevrouw Thijs erop dat de competitiviteit van de bedrijven niet alleen gehinderd wordt door de ontwikkeling van de arbeidskosten de jongste twee jaar maar evenzeer door het uitblijven van een tweede ronde van vermindering van sociale lasten en door een verhoging (volgens 53 % van de KMO'ers) in plaats van de beloofde verlaging (met 25 %) van de administratieve lasten.
Mme Thijs souligne en outre que la compétitivité des entreprises est mise sous pression non seulement par la hausse du coût du travail au cours des deux dernières années, mais aussi par le fait qu'il n'y a pas eu de deuxième tour pour ce qui est de la réduction des charges sociales et par l'augmentation des charges administratives (selon 53 % des chefs des PME), alors qu'on avait promis une réduction de celles-ci (de 25 %).

Bovendien wijst mevrouw Defraigne op een daarmee samenhangend probleem : de talenkwestie in onderwijsaangelegenheden.
En plus, Mme Defraigne signale un problème parallèle à celui-ci: la question des langues en matière d'enseignement.

Bovendien wijst mevrouw Matz erop dat de Europese Unie de lidstaten vertegenwoordigt.
De plus, Mme Matz fait observer que l'Union européenne représente les États membres.

Bovendien, mevrouw de commissaris, zijn de productiekosten in China in het voorbije jaar nog fors gestegen, dus dat wijst in de richting van dumpingprijzen.
Par ailleurs, Madame la Commissaire, les coûts de production en Chine ont fortement augmenté au cours de l’année dernière, ce qui suggère que ces prix sont presque des prix de dumping.

Hij wijst er bovendien op, evenals de heer Karas en mevrouw Randzio-Plath, dat de EU een veel sterkere positie zou hebben als alle lidstaten zouden deelnemen aan de EMU.
Il rappelle en outre, comme le font M. Karas et Mme Randzio-Plath, que la puissance économique européenne serait accrue si tous les États membres participaient à l'UEM.