Vertaling van "bovendien werden meermaals misbruiken " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden er heel wat misbruiken vastgesteld bij het factureren van diensten die « buiten het forfait van gewoon beheer » vallen.
En outre, de nombreuses dérives ont été constatées en ce qui concerne des actes facturés « hors forfait de gestion courante ».

Bovendien bleek dat ook vijf procent van alle Nederlandse mannen (ca. 400 000 mannen), hoofdzakelijk tijdens hun jeugdjaren één of meermaals psychisch of fysiek werden misbruikt.
Il s'est en outre avéré que 5 % des hommes néerlandais (quelque 400 000 hommes) ont été, une ou plusieurs fois, victimes de violences psychiques ou physiques, essentiellement au cours de leur jeunesse.

Bovendien werden meermaals misbruiken vastgesteld en zijn de termijnen van onderzoek voor het parket te kort.
En outre, des abus ont été constatés à plusieurs reprises et les délais d'enquête du parquet sont trop courts.

Bij de bespreking binnen deze instanties werden een aantal bezwaren geformuleerd door de representatieve organisaties van de distributiesector die vreesden dat de handelaars teveel verplichtingen zouden krijgen op het vlak van etikettering. Bovendien werd meermaals gewezen op de slechte kwaliteit van de Nederlandse tekst van de Europese richtlijn.
Lors de la discussion au sein de ces instances, un certain nombre d'objections ont été émises par les organisations représentatives du secteur de la distribution, craignant le surplus d'obligations imposées aux commerçants en matière d'étiquetage; en outre, la piètre qualité du texte néerlandais de la directive européenne a été plusieurs fois relevée.

Bovendien werden de belastingplichtigen door het ontvangkantoor der directe belastingen meermaals huiswaarts gestuurd om diverse redenen (geen tijd meer, te druk, de verantwoordelijke is met vakantie, het kantoor is gesloten, ..).
Par ailleurs, les contribuables ont à plusieurs reprises été éconduits par le bureau des recettes des contributions directes (plus le temps, trop occupé, le responsable est en congé, le bureau est fermé, .).