Traduction de «bovendien wensouders zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wensouder
auteur du projet parental

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer deze personen bovendien wensouders zijn, in de hiervóór aangegeven zin, worden zij « genetische wensouders » genoemd (« genetische wensmoeder » of « genetische wensvader »).
Lorsque ces personnes sont en outre commanditaires, au sens mentionné ci-avant, elles seront qualifiées de « parents commanditaires génétiques » (« mère commanditaire génétique » ou « père commanditaire génétique »).

Wanneer de gameten van derden komen, zou het kind een genetische vader en een genetische moeder kunnen hebben (zij die de gameten hebben geleverd), een zorgvader en een zorgmoeder (de wensouders) en een moeder die het heeft gebaard (de draagmoeder, die bovendien gehuwd kan zijn).
Lorsque les gamètes proviennent de tiers, l'enfant pourrait avoir un père et une mère génétiques (ceux qui ont fourni les gamètes), un père et une mère sociaux (les commanditaires) et une mère gestatrice (la mère porteuse, qui en outre peut être mariée).

Bovendien meent spreker dat het door het amendement nr. 76 voorgestelde systeem van anonieme en niet-anonieme donatie een bom legt onder de relatie tussen het kind en de wensouders.
L'intervenant estime en outre que le système de don anonyme et de don non anonyme proposé par l'amendement nº 76 peut menacer à terme la relation entre l'enfant et les auteurs du projet parental.

Het is bovendien best mogelijk dat het draagmoederschap zorgt voor relationele problemen, zowel binnen als buiten het gezin van de draagmoeder, en voor problemen tussen de wensouders en de draagmoeder.
Il se pourrait en outre que la maternité de substitution entraîne des problèmes d'ordre relationnel tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille de la mère porteuse, et des problèmes entre les parents demandeurs et la mère porteuse.