Vertaling van "bovendien stijgen de huurprijzen altijd sneller " (Nederlands → Frans) :

Niet alleen is de kwaliteit van het patrimonium manifest ontoereikend, maar bovendien stijgen de huurprijzen altijd sneller dan de kosten van het levensonderhoud, vooral in het lagere segment van de huurmarkt, waardoor hoofdzakelijk personen met een laag inkomen worden getroffen.
Et, non seulement la qualité du patrimoine connaît des insuffisances flagrantes, mais de plus, les prix du loyer augmentent toujours plus vite que le coût de la vie, particulièrement dans le segment inférieur du marché des loyers touchant donc principalement les personnes à bas revenus.

2. Bovendien stijgen de algemene inkomsten jaar na jaar in de onroerende voorheffing opmerkelijk sneller dan het bruto nationaal inkomen.
2. De plus, le pourcentage d'augmentation d'année en année des recettes globales en précompte immobilier évolue nettement plus rapidement que celui du revenu national brut.

Met het huidige systeem (gemeenten pas vergoeden na inkohiering, met bovendien ook nog mee terugbetalingen aan belastingplichtigen dan ze moeten bijbetalen) blijft het risico altijd bestaan dat de Staat het inkohieringsritme budgettair gaat sturen, omdat sneller inkohieringen voor de Staat ook snellere uitgaande kasstromen betekent.
Le risque inhérent au système actuel (versement aux communes après enrôlement, avec davantage de remboursements aux contribuables que de suppléments à leur charge) est que l'État n'oriente, pour des raisons budgétaires, le rythme de l'enrôlement, puisque un enrôlement plus rapide signifie aussi des paiements plus rapides.

In België stijgen de koop- en huurprijzen een stuk sneller dan de inflatie. De sterke opwaartse prijsbeweging, gecombineerd met het neerwaarts evoluerende inkomen van de gemiddelde huurder, zorgt ervoor dat de maandelijkse huur een grotere hap neemt uit het gezinsbudget.
En Belgique, les prix d'achat et de location augmentent un peu plus rapidement que l'inflation, alors que le revenu du locataire moyen diminue.