Vertaling van "bovendien stelt mijn " (Nederlands → Frans) :

Bovendien stelt mijn dienst momenteel een voorontwerp van wet op, teneinde de Belgische wetgeving aan te passen aan het Protocol van Palermo en aan het kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie inzake mensenhandel.
De plus, un avant-projet de loi est en cours de rédaction au sein de mes services afin d'adapter la législation belge au Protocole de Palerme et à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relatifs à la traite des êtres humains.

Mijns inziens is deze dag niet alleen een van onze belangrijkste instrumenten om de slachtoffers te eren, zoals de Voorzitter hier heeft gedaan, maar stelt hij ons bovendien in de gelegenheid om de publieke opinie bewuster te maken van deze problematiek.
Je pense que la célébration de cette date est l’une des meilleures façons de rendre hommage aux victimes, comme l’a fait M. le Président, mais aussi de sensibiliser l’opinion publique.

Ik ben het Parlement bovendien erg dankbaar voor zijn steun en raad, zowel wat betreft de begrotingsmiddelen die u ter beschikking stelt aan mijn instelling als wat betreft de positieve betrekkingen met de Commissie verzoekschriften.
Je suis également profondément reconnaissant au Parlement pour son soutien et ses conseils, à la fois en termes de ressources budgétaires allouées à mon institution, et en termes de relations positives avec la commission des pétitions.

Om aan dit soort praktijken een einde te maken, zijn duidelijke criteria nodig. De Commissie stelt ons zo'n criterium voor, waarbij bovendien - zeer terecht, naar mijn mening - de mogelijkheid wordt geboden de inkomsten te berekenen op basis van de bedragen die zijn vastgelegd in een kohier of inningsdocument.
Pour en finir avec ce type de pratiques, il nous faut arrêter des critères clairs, comme celui que nous propose la Commission. Cette proposition présente également, très justement selon moi, deux options pour la comptabilisation des revenus, à savoir les encaissements et les montants matérialisés par un rôle ou une déclaration.

Bovendien stelt mijn voorganger in de rondzendbrief dat uit respect voor het privéleven van de transseksueel zoveel mogelijk moet worden vermeden om nog afschriften af te geven waarin aan het vroegere geslacht wordt gerefereerd.
En outre, mon prédécesseur affirmait dans la circulaire que, par respect pour la vie privée du transsexuel, on évitera autant que possible de délivrer des extraits référant au sexe antérieur.