Traduction de «bovendien moet opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

Bovendien moet opgemerkt worden dat niet alleen het federale niveau hiervoor bevoegd is, maar dat ook de gemeenschappen en gewesten in deze materie belangrijke bevoegdheden hebben.
De plus, il faut signaler que le niveau fédéral n'est pas le seul compétent, mais que les Communautés et Régions disposent également de compétences importantes en la matière.

Bovendien moet worden opgemerkt dat facturatienummers niet overdraagbaar zijn.
En outre, il convient de remarquer que les numéros de facturation ne sont pas transférables.

Bovendien moet er worden opgemerkt dat het kiezen van een naam op het ogenblik van de geboorteaangifte enkel mogelijk is bij de geboorte van een eerste gemeenschappelijk kind (artikel 11 van de wet van 8 mei 2014).
En outre, il y a lieu de noter que choisir un nom lors de la déclaration de naissance n'est possible que pour un premier enfant commun (article 11 de la loi du 8 mai 2014).

Bovendien moet worden opgemerkt dat de gezondheidszorgbeoefenaars al in december 2014 een brief hebben ontvangen, gestuurd door de verschillende vergunninghouders voor het in de handel brengen van geneesmiddelen op basis van valproate om hen te informeren over de risico's verbonden met het gebruik van deze geneesmiddelen tijdens de zwangerschap.
Il faut par ailleurs noter que les professionnels de la santé concernés ont déjà reçu en décembre 2014 un courrier envoyé par les différents titulaires d'autorisation de mise sur le marché de médicaments à base de valproate pour les informer des risques associés à l'utilisation de ces médicaments durant la grossesse.

Bovendien moet worden opgemerkt dat het Bureau voor Statistiek en Werklastmeting (zetel) bevoegd is voor het aanmaken van statistieken inzake de activiteiten van de rechtbanken van koophandel.
Il convient, en outre, de noter que la production de statistiques relatives aux activités des tribunaux de commerce relève de la compétence du Bureau statistiques et mesure de la charge de travail (Siège).

1.2. Bovendien moet worden opgemerkt dat een zeer lange en vooral onbepaalde wachttermijn wordt ingesteld, vermits in het geval, bedoeld in artikel 5, § 4, van het voorstel, de uitbetaling eerst kan geschieden vijf jaar na het bereiken van de 25 % drempel.
1.2. Il y a lieu d'observer, en outre, qu'il est instauré un délai d'attente très long et surtout indéterminé, dès lors que, dans le cas visé à l'article 5, § 4, de la proposition, la remise ne peut avoir lieu que cinq ans après que l'on a atteint le seuil des 25 %.

Bovendien moet eens te meer opgemerkt worden dat deze Overeenkomst gemeenschappelijk is voor alle EU Lidstaten, zodat alle EU-burgers zich in dezelfde positie bevinden en er ook geen mogelijkheid tot concurrentievervalsing kan optreden tussen de Europese (en andere) luchtvaartmaatschappijen die vanuit de EU van en naar de VSA vliegen.
Il convient en outre de rappeler une nouvelle fois que l'Accord s'applique collectivement à tous les États membres de l'UE, avec pour corollaire que tous les citoyens de l'UE se trouvent dans la même situation et qu'aucune distorsion de la concurrence ne peut avoir lieu entre les compagnies aériennes européennes (et autres) établies dans l'UE qui organisent des vols au départ et à destination des États-Unis.

En bovendien moet er worden opgemerkt dat er soms een cultuur van overconsumptie is, zoals de jaarlijkse stijging van het geneesmiddelenverbruik met 5 %, een verdubbeling van de consumptie elke 20 jaar, aangeeft.
Force est de constater de surcroît qu'il y a parfois une tendance à la surconsommation, comme l'indique l'augmentation annuelle de 5 % de la consommation des médicaments, soit un doublement de la consommation tous les 20 ans.

Er moet bovendien worden opgemerkt dat het voorstel van de heer Erdman een aanzet vormt tot een sluipende regionalisering van de gemeentewet, daar waar die regionalisering blijkbaar naar later werd verschoven.
En outre, il faut noter que la proposition de M. Erdman franchit insidieusement une première étape sur la voie de la régionalisation de la loi communale qui avait pourtant été remise à plus tard.

Er moet bovendien worden opgemerkt dat de vaststelling van de maximumprijs van de geneesmiddelen tot de bevoegdheid behoort van de minister die bevoegd is voor Economie.
En plus, il faut noter que la fixation du prix maximum des médicaments est du ressort du ministre qui a l'Économie dans ses compétences.