Vertaling van "bovendien is dsme erin geslaagd " (Nederlands → Frans) :

Kennis en technologie zijn van belang, maar hoewel we erin zijn geslaagd het aantal afgestudeerden in de wiskunde en natuurwetenschappen te vergroten, kiezen te weinig van hen voor een wetenschappelijke loopbaan; zij die dat wel doen, vertrekken bovendien vaak naar de Verenigde Staten.
Les connaissances et la technologie sont importantes, néanmoins, alors que nous avons augmenté le nombre de diplômés en mathématique et en sciences, trop peu d’entre eux choisissent des carrières scientifiques, et ceux qui le font vont souvent aux Etats-Unis pour cela.

Bovendien is hij erin geslaagd om een goed evenwicht te vinden tussen de bescherming van de rechten van de burger, de vrijheid van meningsuiting, de gegevensbescherming en het recht op het volledig wissen van gegevens op internet.
Dans le même temps, il a essayé de trouver un équilibre entre la protection des droits civils, la liberté d’expression, la protection des données et le droit à la suppression définitive des données sur Internet.

Bovendien zijn we erin geslaagd de EU-begroting van begin af aan op een heel ander fundament te plaatsen.
Nous sommes en outre parvenus à établir le budget de l’UE du premier coup, du début à la fin.

Bovendien is het land erin geslaagd zijn schuldenlast te verminderen.
De surcroît, elle a réussi à alléger le fardeau de sa dette.

E. overwegende dat de geïndustrialiseerde landen erin geslaagd zijn om de octrooibescherming van 5 à 15 jaar, afhankelijk van het land, tot 20 jaar te verlengen en dat zij bovendien in de meeste van hun bilaterale vrijhandelsovereenkomsten bepalingen opnemen waarin de octrooibescherming verder wordt uitgebreid dan voorzien was in de TRIPS-overeenkomst,
E. considérant que les pays industrialisés sont parvenus à prolonger la protection des brevets, qui de 5 à 15 ans selon les pays, est passée à 20 ans et considérant que, de plus, ils intègrent dans la plupart de leurs accords de libre-échange bilatéraux des dispositions qui apportent aux brevets une protection plus grande que celle prévue par l'accord ADPIC,

Bovendien is DSME erin geslaagd eind 2000 als een nieuwe onderneming te starten, zo goed als helemaal verlost van de schulden van zijn voorganger.
En outre, DSME a pu commencer ses activités en tant que nouvelle société à la fin de l'année 2000, en s'étant débarrassé de la plupart des créances de son prédécesseur.

Bovendien is het aantal ontwikkelingslanden verdubbeld; alleen Botswana is erin geslaagd zich uit die groep van landen los te werken.
Le nombre de PMA a doublé, seul le Botswana est sorti de cette catégorie.

De Senaat heeft overleg gepleegd met de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de regering. We zijn erin geslaagd de globale inspanning tot 1,5% terug te brengen. Bovendien heeft de regering ermee ingestemd om het oorspronkelijk gevraagde bedrag voor de financiering van de politieke partijen te behouden.
Après une concertation avec la Chambre et le gouvernement, l'effort global a été ramené à 1,5% et le gouvernement a accepté de conserver le montant demandé au départ pour le financement des partis politiques.