Traduction de «bovendien heft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

aangezet heft
manche rapporté

mes met aangezet heft
couteau à manche rapporté

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
administration perceptrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien heft artikel 11 van het voorliggende wetsvoorstel artikel 360quater van het Gerechtelijk Wetboek op, dat het volgende bepaalt :« Indien een magistraat bij een periodieke evaluatie de beoordeling « onvoldoende » heeft verkregen, leidt dit gedurende zes maanden tot de inhouding van de laatste driejaarlijkse verhoging bedoeld in de artikelen 360 en 360bis, dit onverminderd de tuchtrechtelijke gevolgen.
En outre, l'article 11 de le proposition de loi à l'examen abroge l'article 360 quater du Code judiciaire qui stipule que: « Si lors d'une évaluation périodique, un magistrat a obtenu la mention « insuffisant », celle-ci entraîne la perte pendant six mois, de la dernière majoration triennale visée aux articles 360 et 360bis, sans préjudice des conséquences sur le plan disciplinaire.

Bovendien heft het wetsvoorstel artikel 44 op.
En outre, la proposition de loi abroge l'article 44.

Door het sociaal statuut van de zelfstandigen te verbeteren heft men bovendien een belangrijke psychologische rem op die veel mensen ervan weerhoudt om een carrière als zelfstandige uit te bouwen.
De plus, en améliorant le statut social des indépendants, on fait sauter un frein psychologique important qui retient de nombreux candidats dans leur projet de se lancer dans une carrière indépendante.

Bovendien heft deze onderlinge afstemming de risico’s van verstoring van de mededingingsvoorwaarden in de interne markt op die uit de verschillende nationale regelgevingen inzake reclame en sponsoring voor tabaksproducten zouden kunnen voortvloeien.
De plus, ce rapprochement élimine les risques de distorsion de concurrence dans le marché intérieur pouvant être causés par des divergences nationales en matière de publicité et de parrainage des produits du tabac.

Vooreerst heft artikel 24 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, het koninklijk besluit van 1 april 1960 op. Bovendien is de inschrijving van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling in het bevolkingsregister overeenkomstig artikel 2 van het ontworpen besluit reeds gebeurd en bij een verblijfsverandering wordt dit automatisch aan de nieuwe gemeente van verblijf meegedeeld.
En effet, d'une part, l'arrêté royal du 1 avril 1960 a été abrogé par l'article 24 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers, et d'autre part, l'inscription dans le registre de la population de l'information relative aux dernières volontés quant au mode de sépulture a déjà été effectuée conformément à l'article 2 de l'arrêté en projet et est, en cas de changement de résidence, automatiquement transmise à la commune de résidence subséquente.

4. Wanneer een verzoek na de terpostbezorging wordt ingediend, heft het Bestuur van herkomst voor elk verzoek bovendien een aanvullende taks van ten hoogste 1,31 STR.
4. En cas de demande formulée postérieurement au dépôt, l'Administration d'origine perçoit en outre une taxe additionnelle de 1,31 DTS au maximum par demande.

Bovendien heft artikel 372 het koninklijk besluit van 30 december 2002 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van de vrijstelling van de verpakkingsheffing, voorzien in artikel 371, §3, 3º van de gewone wet van juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 april 2003, op.
En outre, l'article 372 abroge l'arrêté royal du 30 décembre 2002 relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article 371, paragraphe 3, 3º, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, modifié par l'arrêté royal du 22 avril 2003.