Vertaling van "bovendien gebukt gaat " (Nederlands → Frans) :

De heer Rezsohazy voegt hieraan toe dat de dienst bovendien gebukt gaat onder de paritaire samenstelling van kamerleden en senatoren.
M. Rezsohazy ajoute qu'en outre l'office souffre d'être composé paritairement de députés et de sénateurs.

De tweede factor weerspiegelt de industriële structuur van Europa, die gebukt gaat onder een relatief laag aandeel van activiteiten met hoge toegevoegde waarde en zich bovendien traag heeft aangepast aan de toenemende druk van de globalisering en de daarmee gepaard gaande versnelling van de technologische vooruitgang.
Le deuxième élément est le reflet de la structure de l’industrie européenne, qui affiche une part relativement faible d’activités à forte valeur ajoutée et qui a mis du temps à s’adapter à la pression croissante induite par la mondialisation et à l’accélération qui en découle sur le plan du progrès technologique.

Bovendien gaat tweederde van de bevolking gebukt onder ernstige armoede. De statistieken melden ons dat de helft van de bevolking van Guatemala van minder dan twee dollar per dag moet overleven.
Les statistiques nous montrent que la moitié des habitants du Guatemala survivent avec moins de deux dollars par jour.