Vertaling van "bovendien de aanwezige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

aanwezig
présent

aanwezig zijn
trouver réuni (se)

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

het aanwezige water | waterreserves
réserves d'eau | ressource en eau

beheer van de waterbronnen | beheer van het (aanwezige) water
gestion des ressources en eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Het BIPT heeft naar aanleiding van het "Brico"-dossier bovendien de aanwezige netwerkoperatoren uitdrukkelijk opgeroepen gelijkaardige klachten (met name betaalnummers die voor frauduleuze wedstrijden worden gebruikt) onmiddellijk aan het BIPT kenbaar te maken.
4. L'IBPT a en outre, suite au dossier "Brico", formellement exhorté les opérateurs de réseaux présents à immédiatement faire part à l'IBPT de plaintes similaires (c'est-à-dire des numéros payants utilisés pour des concours frauduleux).

Ruwe materialen en mineralen, nodig om een moderne economie tot stand te brengen, zijn bovendien overvloedig aanwezig.
Qui plus est, les matières premières et les minerais, indispensables pour mettre sur pied une économie moderne, abondent.

De minister merkt op dat de beoogde periode zeer kort is en dat bovendien iedereen aanwezig is en wacht tot de jury naar buiten komt.
Le ministre fait observer que la période visée est très courte, et qu'en outre, tout le monde est présent et attend la sortie du jury.

Bovendien zal ook onderzoek gebeuren op chemische residuen (pesticiden, fungiciden, enz.) die mogelijks aanwezig zijn in de bijenkast.
En outre, les résidus chimiques (pesticides, fongicides, etc.) susceptibles d'être présents dans la ruche seront également analysés.

Bovendien is uit laboratoriumanalyses gebleken dat er andere stoffen aanwezig zijn dan degene die men zou verwachten.
Par ailleurs, des analyses de laboratoire ont démontré la présence d'autres substances que celles attendues.

De Verenigde Naties zijn eveneens ter plaatse aanwezig via het Bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken (OCHA) alsook via het Wereldvoedselprogramma. De Belgische humanitaire hulp heeft een bijdrage toegekend aan het Common Humanitarian Fund Zuid-Soedan (nieuwe benaming Country-based Pooled Fund) - OCHA voor een totaalbedrag van 4 miljoen euro aan vastleggingskredieten (2015 en 2016). België heeft bovendien een humanitair project van Tearfund gefinancierd voor een totaalbedrag van 1.705.275 euro voor het project Multi-sector assistance to IDP's, vulnerable host communities and refugees in South Sudan through the provision of emergency health, nutrition and WASH services.
Les Nations-Unies sont également présentes sur le terrain via le Bureau de coordination des Affaires humanitaires (OCHA) ainsi que le Programme Alimentaire Mondial (PAM.) En ce qui concerne l'aide humanitaire belge, une contribution a été effectuée au CHF Soudan du Sud (nouvellement intitulé Country Based Pooled Fund) - OCHA pour un montant total en crédits d'engagement de 4 millions d'euros (2015 et 2016.) La Belgique a en outre financé un projet humanitaire mis en oeuvre par Tearfund pour un montant total de 1.705.275 euros en faveur du projet: Multi-sector assistance to IDP's, vulnerable host communities and refugees in South Sudan through the provision of emergency health, nutrition and WASH services.

Bovendien is er binnen de administratie een slechthorende maatschappelijk assistent aanwezig.
Par ailleurs, l’administration compte en son sein un assistant social malentendant.

Het is bovendien ook zo dat stamcellen uit de navelstreng hoofdzakelijk hematopoiëtische cellen zijn en dat de andere aanwezige stamcellen in te kleine hoeveelheid aanwezig zijn om voor iets anders gebruikt te worden.
De plus, il est bon de rappeler que les cellules souches présentes dans le cordon sont essentiellement à visée hématopoïétiques, les autres sont souvent en trop petite quantité pour une autre utilisation.

Kunt u bovendien, voor elke halve examendag, aangeven hoeveel kandidaten van niveau A geslaagd zijn in de mondelinge proef in vergelijking met het aantal aanwezige kandidaten, en dit voor elke examencommissie waarvoor de kandidaten het examen hebben afgelegd (bijvoorbeeld : examencommissie A, halve dag 1, X aanwezige kandidaten, X geslaagde kandidaten) ?
En outre, pourriez-vous également me préciser, par demi-journée d'examen, le nombre de candidats de niveau A ayant réussi l'épreuve orale par rapport au nombre de candidats présents en fonction du jury devant lequel les candidats ont présenté l'examen (exemple : jury A, demi-journée 1, X candidats présents, X réussites) ?