Traduction de «bovendien blijft onduidelijkheid bestaan » (Néerlandais → Français) :

Bovendien blijft onduidelijkheid bestaan uit de hoeveelheid ­ uitgedrukt in gram of in aantal plantjes ­ cannabis dat men mag bezitten.
En outre, on ne sait toujours pas très bien quelle est la quantité de cannabis ­ exprimée en grammes ou en plants ­ que l'on peut posséder.

Bovendien blijft onzekerheid bestaan over de betalingen die in december 2001 moeten worden gedaan.
De plus, l'incertitude persiste à propos des paiements à effectuer en décembre 2001.

1. Wat de inkrimping van het personeelsbestand in het gevangeniswezen betreft, blijft er onduidelijkheid bestaan over uw methode.
1. Concernant la diminution de l'effectif pénitentiaire, le flou persiste sur votre méthodologie.

Er blijft onduidelijkheid bestaan over de vraag welke onderdelen van de code juridisch bindend zijn, waardoor controle en handhaving moeilijker worden”.
Il subsiste des ambiguïtés concernant les éléments du code qui sont juridiquement contraignants, la vérification et l’application du code s'en trouvent rendues plus difficiles».

Daarmee blijft echter onduidelijkheid bestaan voor zij die een overheidspensioen genieten en nadien een functie in de privésector hebben opgenomen en op basis van deze functie een arbeidsongeschiktheidsuitkering ontvangen.
Mais la situation demeure cependant ambiguë pour les bénéficiaires d'une pension du secteur public qui ont ensuite exercé une fonction dans le secteur privé et perçoivent, sur cette base une allocation d'incapacité de travail.

Bovendien leiden informatie-assymmetrieën tot concurrentievoordelen voor gevestigde exploitanten en blijft het risico bestaan op kruissubsidiëring, waarbij fondsen die zijn toegekend voor infrastructuurontwikkeling worden gebruikt om een concurrentievoordeel te verlenen aan de vervoersactiviteiten van de gevestigde exploitant.
L’asymétrie de l’information procure en outre des avantages concurrentiels aux opérateurs historiques, et il existe un risque persistant de financements croisés (autrement dit, un risque que des moyens financiers destinés au développement de l’infrastructure soient détournés et utilisés pour assurer un avantage concurrentiel aux activités de transport de l’opérateur historique).

Bovendien blijft er ondanks het advies van de Raad van State veel onduidelijkheid bestaan over de rechtskracht van diverse bepalingen.
En outre, en dépit de l'avis du Conseil d'État, la force juridique de certaines dispositions reste vague.

En ook over de daaropvolgende fasen blijft, zowel naar timing als naar inhoud, onduidelijkheid bestaan.
Quant aux phases ultérieures, le calendrier et au contenu restent vagues.

Bovendien blijft er vanwege de aanwezigheid op de Nederlandse markt van bakstenen uit buurlanden of van producenten die geen partij zijn bij de overeenkomst, de beschikbaarheid van substitutieprodukten en het feit dat de overeenkomst geen betrekking heeft op het commerciële beleid van de deelnemende ondernemingen een aanzienlijke mate van concurrentie bestaan ten aanzien van de betrokken produkten.
En outre, la présence sur le marché néerlandais des briques de produits provenant des pays voisins ou de producteurs ne participant à l'accord, le recours possible à des produits de substitution et le fait que l'accord ne concerne pas le comportement commercial des partenaires, laissent subsister une concurrence substantielle pour les produits en cause.