Vertaling van "bovenbedoeld ministerieel besluit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit
arrêté ministériel

ministerieel besluit tot terugwijzing
arrêté ministériel de renvoi

ministerieel besluit (BE) | ministeriële regeling (NL)
décret ministériel

ministerieel besluit | ministeriële beschikking
arrêté ministériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovenbedoeld ministerieel besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 juli 2009, blz. 45140, dient te worden aangevuld met de Nederlandse versie ervan en met de desbetreffende bijlage.
Il convient d'ajouter à l'arrêté ministériel susmentionné, publié au Moniteur belge du 1 juillet 2009, à la page 45140, la version néerlandaise de l'arrêté ainsi que de son annexe.

Artikel 4 van bovenbedoeld ministerieel besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 augustus 2007, op blz. 41603, dient te worden gelezen als volgt :
L'article 4 de l'arrêté ministériel susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 9 août 2007, à la page 41603, doit se lire comme suit :

In de bijlagen I en II bij bovenbedoeld ministerieel besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 mei 2007 op blz. 23853, moeten de woorden " wet van 4 september 1992" vervangen worden door de woorden " wet van 4 september 2002" .
Dans les annexes I et II de l'arrêté ministériel susmentionné, publié au Moniteur belge du 4 mai 2007 à la page 23853, les termes " loi du 4 septembre 1992" doivent être remplacés par " loi du 4 septembre 2002" .

Overwegende dat de bij dit besluit aangebrachte technische wijzigingen betrekking hebben op de praktische modaliteiten voor de toekenning van bepaalde premies bedoeld in bovenbedoeld ministerieel besluit;
Considérant que les modifications techniques apportées par le présent arrêté concernent les modalités pratiques d'octroi de certaines primes prévues dans l'arrêté ministériel précité;

De tegemoetkomingen die verleend werden na beslissingen genomen op grond van bovenbedoeld ministerieel besluit van 3 februari 1977 en die nog van kracht zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden echter verleend tot de vervaldatum ervan.
Toutefois, les interventions accordées par des décisions prises sur la base de l'arrêté ministériel du 3 février 1977 visé à l'alinéa 1, et toujours en cours à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont exécutées jusqu'à leur échéance.