Vertaling van "boven lokaal willen aanpakken " (Nederlands → Frans) :

Dit materiaal zal in het voorjaar van 1999 ter beschikking gesteld worden van alle instanties die deze problematiek (boven)lokaal willen aanpakken.
Ce matériel va être mis à la disposition de toutes les instances qui souhaitent aborder cette problématique au niveau local (printemps 1999).

Het volgende debat moet dan over twee of drie jaar plaatsvinden. Bovenal moeten wij een signaal afgeven aan de industrie over hoe wij de ontwikkelingen voor de toekomst zien. Dit is naar mijn mening een verstandige weg, en zo willen wij het ook aanpakken.
Au-delà de ça, nous devons adresser à l’industrie un signal sur la manière dont les choses doivent évoluer à l’avenir, et j’y vois - telle est l’approche que nous voulons adopter - une chose raisonnable à faire.