Vertaling van "bouwt tegelijkertijd voort " (Nederlands → Frans) :

Tegelijkertijd bouwt die richtlijn voort op nationale regels over de toegang tot documenten, waardoor het hergebruik van documenten krachtens die richtlijn niet hoeft te worden toegestaan indien de toegang beperkt is (bijvoorbeeld wanneer de nationale regels de toegang beperken tot burgers of bedrijven die aantonen dat zij er een bijzonder belang bij hebben toegang tot de documenten te krijgen) of uitgesloten is (bijvoorbeeld wanneer de nationale regels de toegang uitsluiten wegens de gevoelige aard van de documenten, onder meer om redenen van nationale veiligheid, defensie of openbare veiligheid).
Dans le même temps, la directive 2003/98/CE se fonde sur les règles nationales relatives à l’accès aux documents et ainsi, ladite directive n’oblige pas à autoriser la réutilisation des documents lorsque l’accès à ceux-ci est restreint (lorsque, par exemple, des dispositions nationales réservent l’accès aux citoyens ou aux entreprises qui justifient d’un intérêt particulier pour obtenir l’accès aux documents) ou exclu (lorsque, par exemple, des dispositions nationales excluent l’accès en raison du caractère sensible des documents en raison, entre autres, de motifs de sécurité nationale, de défense ou de sécurité publique).

Tegelijkertijd bouwt de richtlijn voort op nationale regels over de toegang tot documenten.
Dans le même temps, la directive se fonde sur les règles nationales relatives à l'accès aux documents.

Hij ondersteunt op geweldige wijze de doelstelling van een gemeenschappelijk maritiem beleid voor het bevorderen van groei, werkgelegenheid en duurzame ontwikkeling en bouwt tegelijkertijd voort op een solide kennisbasis van maritiem onderzoek.
Elle appuie parfaitement l’objectif d’une politique maritime commune visant à stimuler la croissance, l’emploi et le développement durable, tout en reposant sur une base de connaissances solide de la recherche maritime.

Communautaire toegevoegde waarde werd geleverd door de identificatie van gemeenschappelijke doelstellingen en streefdoelen, het opzetten van een doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de verspreiding en overname van de meest succesvolle praktijken in de hele Gemeenschap. 6. Het derde actieplan bouwt voort op de bestaande verwezenlijkingen en spitst zich tegelijkertijd toe op nieuwe activiteiten (zie bijlage).
L'identification d'objectifs et de buts communs, la mise en place d'une coopération efficace entre les États membres ainsi que la diffusion et l'adoption dans toute la Communauté des pratiques les plus fructueuses ont permis d'obtenir une valeur ajoutée communautaire. 6. Le 3ème plan d'action entend poursuivre le travail dans le prolongement des succès déjà enregistrés tout en se concentrant sur de nouveaux domaines d'activités (voir annexe).

Zij bouwt voort op de raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005), waarvan zij de balans opmaakt en tegelijkertijd de nodige verbeteringen in de verf zet.
Elle succède à la stratégie-cadre pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), dont elle fait le bilan tout soulignant les améliorations nécessaires.