Vertaling van "bouwheer en leverancier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leveranciersnetwerk uitbreiden | leveranciers onderzoeken en selecteren | leveranciers identificeren | nieuwe leveranciers zoeken
sélectionner des fournisseurs | trouver des fournisseurs | choisir des fournisseurs | identifier les fournisseurs

contact onderhouden met touroperators reisorganisaties attractieparken evenementenorganisaties enz. | een netwerk met leveranciers in de toeristenbranche beheren | contacten onderhouden met leveranciers van toeristische dienstverlening | een netwerk met leveranciers in de toeristensector opbouwen
créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques

lijst met erkende leveranciers | lijst met toegelaten leveranciers
liste de fournisseurs agréés

inkoopcontracten beheren | leveringscontracten bespreken | afspraken maken met leveranciers | afspraken met leveranciers uitonderhandelen
négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture

cliënt-bouwheer
client-maître de l'ouvrage

bouwheer
maître de l'ouvrage

architekt | bouwheer
maître d'oeuvre

bouwheer | opdrachtgever
maître | maître d'ouvrage | MO [Abbr.]

leverancier
fournisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zullen moeten worden gecoördineerd tussen Astrium en Arianespace, tussen bouwheer en leverancier.
Celles-ci devront être coordonnées par Astrium et Arianespace, entre maître d'œuvre et fournisseur.

Art. 30. De subsidievoorschotten worden aan de bouwheer uitbetaald ten belope van negen tienden van de voorafgaande vastleggingen, na voorlegging van een door de aanvrager ondertekende schuldvordering, gestaafd met (een) vorderingssta(a)t(en), een schuldvordering en een factuur van de aannemer of met een gedetailleerde factuur van de leverancier.
Art. 30. Des acomptes sur subvention sont liquidés au maître de l'ouvrage jusqu'à concurrence des neuf dixièmes des engagements préalables, sur présentation d'une lettre de créance signée par le demandeur, appuyée par un ou des états d'avancement, une lettre de créance et une facture de l'entrepreneur ou par une facture détaillée du fournisseur.

Art. 32. Termijnverlengingen moeten het voorwerp uitmaken van een schriftelijke aanvraag van de aannemer of de leverancier en van een beraadslaging van de bouwheer; de onderbrekingen moeten het voorwerp uitmaken van schriftelijke bevelen tot stopzetting en hervatting, evenals van rechtvaardigingen.
Art. 32. Les prolongations de délais doivent faire l'objet d'une demande écrite de l'entrepreneur ou du fournisseur et d'une délibération du maître de l'ouvrage, les interruptions doivent faire l'objet d'ordres écrits d'arrêt et de reprise ainsi que de justifications.

Art. 39. Verlengingen van termijnen moeten gestaafd zijn door een schriftelijke aanvraag van de aannemer of de leverancier en door een beraadslaging van de bouwheer.
Art. 39. Les prolongations de délais doivent faire l'objet d'une demande écrite de l'entrepreneur ou du fournisseur et d'une délibération du maître de l'ouvrage, les interruptions doivent faire l'objet d'ordres écrits d'arrêt et de reprise ainsi que de justifications.

Art. 38. De aannemer of de leverancier kan een schriftelijke aanvraag indienen met betrekking tot de verlengingen van termijnen, waarover de bouwheer beraadslaagt.
Art. 38. Les prolongations de délais doivent faire l'objet d'une demande écrite de l'entrepreneur ou du fournisseur et d'une délibération du maître de l'ouvrage, les interruptions doivent faire l'objet d'ordres écrits d'arrêt et de reprise ainsi que de justifications.

Het betreft geen totaal nieuw document, maar bevat veel elementen die uit het veiligheids- en gezondheidsplan overgenomen kunnen worden, zoals plannen en motivering van keuzen, aangevuld met bijvoorbeeld foto's van lokalen of wanden in onafgewerkte toestand, materiaalgegevens en gebruiksaanwijzigingen afkomstig van de leverancier, enz. Veel elementen zijn reeds beschikbaar en hoeven enkel op een behoorlijke wijze door de coördinator te worden samengebracht opdat de bouwheer er jaren nadien zijn nut zou kunnen uit halen.
Il ne s'agit pas d'un tout nouveau document, mais il contient beaucoup d'éléments qu'on peut emprunter au plan de sécurité et de santé, tels que les plans et la motivation des choix, complétés par des photos des locaux ou murs inachevés, d'informations sur les matériaux par exemple et des notices explicatives provenant des fournisseurs.

De familieverhouding van de bouwheer met de leverancier van de bouwmaterialen wordt niet aanzien als een bijzondere omstandigheid.
La relation familiale du constructeur avec le fournisseur des matériaux, n'est pas considérée comme une circonstance spéciale.