Vertaling van "bouwheer beschikt over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bouwheer beschikt over een termijn, vastgesteld door het bestuur, dat niet minder mag bedragen dan 180 dagen, om de verrichtingen te regulariseren, wat door de administratie gecontroleerd wordt.
Le maître de l'ouvrage dispose d'un délai fixé par l'administration, qui ne peut pas être inférieur à 180 jours, pour procéder à la régularisation des opérations, qui est contrôlée par l'administration.

Bij betaling van de waarborg beschikt de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie over een integraal verhaalrecht tegenover de Bouwheer en wordt gesubrogeerd in de rechten van de financiële instelling.
La Commission communautaire commune dispose, par le paiement de la garantie, d'un droit de recours intégral contre le Maître de l'ouvrage et est subrogée dans les droits de l'organisme financier.

1° de bouwheer beschikt op het ogenblik van de vergunningsaanvraag over de voor een normale bedrijfsvoering noodzakelijke milieuvergunning;
1° au moment de la demande d'autorisation, le maître d'ouvrage dispose du permis d'environnement requis pour un mode d'exploitation normal;

« Roept artikel 1798 van het Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd bij de wet van 19 februari 1990, dat aan de onderaannemer een rechtstreekse vordering toekent ten aanzien van de bouwheer, een ongrondwettige discriminatie (artikelen 10 en 11 van de Grondwet) in het leven jegens de bouwheer die niet over een dergelijk beroep beschikt tegen de onderaannemer ?
« L'article 1798 du Code civil, tel que modifié par la loi du 19 février 1990, qui accorde au sous-traitant une action directe à l'égard du maître de l'ouvrage ne crée-t-il pas une discrimination inconstitutionnelle (articles 10 et 11 de la Constitution) envers le maître de l'ouvrage qui ne dispose pas de pareil recours à l'encontre du sous-traitant ?

Anderzijds past het op te merken dat de bouwheer beschikt over de mogelijkheid om zich te verzekeren tegen de risico's die inherent zijn aan dit soort werken.
D'autre part, il convient de noter que le maître de l'ouvrage a la possibilité de s'assurer contre les risques inhérents à ce type de travaux.

Vandaar dus de vragen gesteld door de Regie: - wat is het bouwprogramma voor de gemeentelijke politie; - beschikt de gemeente over een bouwgrond en welke is de grootte ervan, zodat kan nagegaan worden of op deze grond al dan niet een gemeenschappelijk gebouw kan gerealiseerd worden voor de huisvesting van de politie en de rijkswacht; - aanvaardt de gemeente dat de Regie der gebouwen als bouwheer optreedt, vraag die wordt gemotiveerd door het feit dat de Regie beschikt over geschoold personeel om de opvolging van de werken te verzekeren?
De là, donc, les questions posées par la Régie: - quel est le programme de construction pour la police communale; - la commune dispose-t-elle d'un terrain à bâtir et quelle est sa superficie, question visant à permettre de vérifier qu'il est possible ou non de construire un bâtiment commun pour l'hébergement des services de police et de gendarmerie; - la commune accepte-t-elle que la Régie des bâtiments fasse office de maître de l'ouvrage, question motivée par le fait que la Régie dispose du personnel qualifié pour assurer le suivi des travaux?