Traduction de «bouwen we voort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kooien van betonstaal construeren | kooien van wapeningsstaal construeren | kooien van betonstaal bouwen | kooien van wapeningsstaal bouwen
construire une cage d’armature

decorconstructies bouwen | setconstructies bouwen
construire des structures de décor

miniatuursets bouwen | minisets bouwen
construire des décors miniatures

inrichting om de film voort te bewegen
dispositif d'entraînement du film

milieubewust bouwen/milieubewuste constructietechnieken
zone sensible de construction

de bouw | het bouwen
travaux de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ISSAI 200, 300 en 400 bouwen hierop voort en bevatten de beginselen die van toepassing zijn op respectievelijk financiële, doelmatigheids- en nalevingscontroles.
Les ISSAI 200, 300 et 400 reposent sur les principes à appliquer dans le cadre, respectivement, des audits financiers, des audits de la performance et des audits de la conformité, tout en les développant.

Door onze voorstellen telkens aan het Handvest te toetsen, bouwen we voort op de ware grondrechtencultuur. Deze cultuur is in de EU niet tot ontwikkeling gekomen ter vervanging van de nationale grondrechtenstelsels, maar ter aanvulling daarop".
En nous assurant que chacune de nos propositions est en adéquation avec la Charte, nous contribuerons à la progression de la véritable culture des droits fondamentaux qui s'est mise en place dans l'UE, dont le but n'est pas de se substituer aux systèmes nationaux de droits fondamentaux, mais de les compléter».

Op de keper beschouwd komen jumelages en mensen die deelnemen aan projecten in het kader van internationale partnerschappen via activiteiten juist met deze geest in aanraking: zonder fysieke grenzen delen we het Europese grondgebied met elkaar, worden we door nationale en culturele verscheidenheid opener en toleranter en bouwen we voort op ruim vijftig jaar geschiedenis en successen van de Europese Unie.
Si l'on y réfléchit bien, les jumelages entre villes et les personnes participant à des projets de partenariats internationaux incarnent cet esprit à travers leurs actions: lorsque les frontières physiques sont abolies et que nous partageons ensemble l'espace européen, la diversité nationale et culturelle nous rend plus ouverts et plus tolérants, et nous pouvons nous appuyer sur plus de 50 années d'histoire et de succès de l'Union.

Ik ben erg trots op wat wij tot dusver hebben verwezenlijkt en heb het vaste voornemen om op dit succes voort te bouwen door de verbeteringen waar dit jaarverslag gewag van maakt, voort te zetten".
Je suis extrêmement fier des résultats obtenus jusqu’à présent, et mon ambition est que nous poursuivions sur cette lancée en continuant à mettre en œuvre les améliorations recommandées dans ce rapport annuel».

We bouwen hierbij voort op het populaire Europass CV.
Ce passeport prendra pour modèle le populaire CV Europass.

Hierbij bouwen we voort op de eerste contacten die we bij het van start gaan van de onderhandelingen met het maatschappelijk middenveld hebben gehad.
Elle profite de l’élan des contacts initiaux que nous avons eus avec la société civile au début des négociations.

Zodoende bouwen zij voort op de met het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling behaalde resultaten met het doel via verdere automatisering de verkeersleiders te helpen hun taak beter te vervullen.
Ils visent à accroître l'automatisation pour faciliter le travail des contrôleurs aériens en utilisant les bons résultats obtenus dans le cadre du programme-cadre de RDT.

Ons doel is te komen tot een betere samenhang, een grotere doelmatigheid en meer zichtbaarheid in de bepaald niet geringe activiteiten die wij op dit gebied momenteel al ontplooien. Hiermee reageren wij en bouwen wij voort op het initiatief van het Parlement om een speciale begrotingslijn in het leven te roepen voor actie tegen landmijnen.
Ce faisant, nous répondons à l'initiative du Parlement, sur laquelle nous nous basons, pour créer une ligne budgétaire spécifique pour la lutte contre les mines.

Het besluit om een gezamenlijk ambassadecomplex te bouwen vloeit voort uit de overplaatsing van de Nigeriaanse regering van Lagos naar Abuja.
La décision de construire ce complexe est le résultat du transfert du siège du gouvernement nigérian de Lagos à Abuja.

De EU moedigt de partijen aan om nu stappen te ondernemen om op deze positieve ontwikkelingen voort te bouwen en de onderhandelingen voort te zetten.
L'Union européenne souhaite maintenant encourager les parties à consolider cette évolution positive et à poursuivre les négociations.