Vertaling van "bouw bestemde producten dienen derhalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Permanent Comité voor de bouw | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten
Comité permanent de la construction | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | CPC [Abbr.]

Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voor de bouw bestemde producten
Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction (CPC)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ 89/106/EEG : Voor de bouw bestemde producten (ministerie van Infrastructuur ­ antwoordtermijn : 18 augustus 1993);
­ 89/106/CEE : Les produits de construction (ministère de l'Infrastructure ­ délai de réponse : 18 août 1993);

De automatische schuifpoorten vallen onder twee reglementeringen; enerzijds het koninklijk besluit van 5 mei 1995 betreffende het op de markt brengen van machines en anderzijds het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 betreffende de voor de bouw bestemde producten.
Les portes coulissantes automatiques1 ressortissent à deux réglementations; d'une part l'arrêté royal du 5 mai 1995 concernant la mise: sur le marché de machines et, d'autre part, l'arrêté royal du 19 août 1998 concernant produits de construction.

De EN-norm is een Europese richtlijn die van kracht is sinds 7 oktober 2003 (richtlijn 89/106/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lid-Staten inzake voor de bouw bestemde producten).
La norme EN est une directive européenne qui est en vigueur depuis le 7 octobre 2003 (directive 89/106/CEE du Conseil des Communautés européennes du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction).

De lidstaten zijn ervoor verantwoordelijk dat gebouwen en infrastructurele voorzieningen op hun grondgebied zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat zij de veiligheid, gezondheid en het milieu niet in gevaar brengen en dat zij tevens voldoen aan andere fundamentele eisen ten behoeve van het algemeen welzijn. De voor de bouw bestemde producten dienen derhalve zodanig verwerkt, gemonteerd, toegepast, geïnstalleerd of onderhouden te worden dat zij geen risico’s voor die gezondheid, veiligheid of het milieu opleveren.
Les États membres restent tenus de garantir que les ouvrages de construction et de génie civil sur leur territoire sont conçus et exécutés avec les produits de construction adaptés à cet usage, incorporés, assemblés, appliqués ou installés et entretenus, d’une manière qui ne compromette pas la sécurité, la santé et l’environnement, non plus que les autres éléments de la protection de l’intérêt public.

Voortaan zullen etiketten over de energie-efficiëntie ook verplicht zijn voor energieverbruikende producten voor industrieel en commercieel gebruik, zoals koelkamers, vitrines in de detailhandel, industriële kooktoestellen, automaten (voor broodjes, snacks, koffie et cetera), industriële motoren en energiegerelateerde producten, met inbegrip van voor de bouw bestemde producten die geen energie verbruiken, maar "een aanzienlijke directe of indirecte impact" op energiebesparing hebben, zoals beglazing en deurkozijnen.
À l’avenir, l’étiquetage de l’efficacité énergétique s’appliquera également aux produits consommateurs d’énergie destinés à un usage industriel et commercial, comme les chambres froides, les meubles de vente au détail, les coffres d’étalage réfrigérés, les distributeurs automatiques (de sandwiches, de snacks, de café, etc.), les moteurs industriels, les produits liés à l’énergie, y compris les produits de construction qui ne consomment pas d’énergie mais qui «ont un impact significatif direct ou indirect» sur l’économie d’énergie, comme les vitres et les châssis de fenêtres.

Het is verheugend dat bepaalde voor de bouw bestemde producten (zoals ramen) onder deze richtlijn vallen omdat er dan voor die producten een eenvoudig energie-etiketteringssysteem zal komen, zodat privépersonen bij renovaties de meest energie-efficiënte en economisch voordelige producten kunnen kiezen.
Il est heureux que certains produits de construction (comme les fenêtres) relèvent du champ d'application de la présente directive car cela permettra de créer un système de label énergétique facilement compréhensible pour ces produits, ce qui permettra aux ménages de choisir les produits les plus rentables et les plus économes en énergie pour la rénovation.

Na samenspraak tussen het departement Sociale Zaken en het departement Financiën, is gebleken dat het wenselijk is door het Riziv een lijst te laten opstellen van deze producten die bestemd zijn voor gebruik door chronische ziekten en derhalve die producten uit te sluiten die met verzorging van patiënten niets te maken hebben.
Une concertation entre le département des Affaires sociales et le département des Finances a révélé qu'il est souhaitable de faire dresser par l'Inami une liste des produits destinés à l'usage des malades chroniques et, partant, d'exclure les produits qui n'ont rien à voir avec les soins administrés aux patients.

Bij het door de Gemeenschap in te stellen onderzoek zal met name rekening worden gehouden met het feit dat de betrokken derde landen de normale markt voor deze producten, na verwerking, dienen te verzorgen voorzover deze producten niet bestemd zijn voor nationaal of regionaal verbruik.
L'examen auquel elle procédera tiendra notamment compte du fait que les pays tiers concernés devraient assurer le marché normal de ces produits, après traitement, pour autant que ceux-ci ne soient pas destinés à la consommation nationale ou régionale.

Deze toevoeging is tevens in overeenstemming met een bestaande bepaling in begeleidend document M (mei 2005) van de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten (89/106 EEG) die over conformiteit handelt.
Cet ajout est également conforme à une disposition existante du "Guidance Paper M" (mai 2005) de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE), traitant de conformité.