Traduction de «boudewijnstichting voor dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
marchandises de la même nature ou de la même espèce

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

Koning Boudewijnstichting
Fondation Roi Baudouin

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op de begroting van de FOD Buitenlandse Zaken voor dit instituut gealloceerde middelen worden namelijk drastisch teruggeschroefd. Het was al vreemd dat MEDEA in 2014 voor het aansturen van het Belgische netwerk van de Anna Lindh Stichting slechts 34.000 euro ontving en geen 50.000 zoals de Koning Boudewijnstichting voor dezelfde taak.
Il était déjà étrange que pour la même tâche d'animation du réseau belge Anna Lindh, l'Institut MEDEA n'ait reçu en 2014, que 34 000 euros au lieu des 50 000 euros qui étaient alors alloués à la Fondation Roi Baudouin.

In artikel 15, tweede lid, van dezelfde wet worden de woorden « en, ., aan de Koning Boudewijnstichting » geschrapt.
À l'article 15, deuxième alinéa, de la même loi, les mots « et, sans préjudice de l'article 18, à la Fondation Roi Baudouin » sont supprimés.

1. De " Werkmap jeugd : democratie en verdraagzaamheid " is uitgegeven door het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen in het kader van een gelijknamige campagne met dezelfde roepnaam, georganiseerd door de Koning Boudewijnstichting op vraag van de Vlaamse regering.
1. La brochure " Jeunesse, démocratie et tolérance " est éditée par le Gouvernement provincial de la Flandre orientale dans le cadre d'une campagne qui porte le même nom et qui est organisée par la Fondation Roi Baudouin à la demande du gouvernement flamand.

De bevindingen van dit verslag betreffende de mogelijke opdrachten van de instelling zijn overigens dezelfde als die waartoe de Wetenschappelijke Raad van de KBR gekomen is. 3. Naast het verslag van de Koning Boudewijnstichting zijn er nog het Verslag over de opdrachten en de werking van de Koninklijke Bibliotheek Albert I (H.D.L. Vervliet, december 1990) en het «jaarverslag, dienstjaar 1992-1998» (Informatiebulletin, Koninklijke Bibliotheek van België, 1993-1999), en daarnaast ook de doctoraatscriptie van J. Walterus, Kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van de gedrukte collecties van de Koninklijke Bibliotheek Albert I met het oog op samenwerking met andere wetenschappelijke bibliotheken (UIA, Informatie- en Bibliotheekwetenschap, Antwerpen, 1999).
Par ailleurs, les conclusions de ce rapport quant aux missions à donner à l'établissement sont semblables à celles auxquelles a abouti le Conseil scientifique de la KBR. 3. Au rapport initié par la Fondation Roi Baudouin, s'ajoutent le Rapport sur les missions et le fonctionnement de la Bibliothèque royale Albert Ier (H.D.L. Vervliet, décembre 1990) et le «rapport annuel, exercice 1992-1998» (Bulletin d'information, Bibliothèque royale de Belgique, 1993-1999), complétés par la thèse de doctorat de J. Walterus, «Kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van de gedrukte collecties van de Koninklijke Bibliotheek Albert I met het oog op samenwerking met andere wetenschappelijke bibliotheken» (UIA, Informatie- en Bibliotheekwetenschap, Anvers, 1999).