Vertaling van "bosnische conflict " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bosnisch spreken | mondeling in het Bosnisch communiceren | verbaal in het Bosnisch communiceren
interagir verbalement en bosnien | s'exprimer oralement en bosnien

gesproken Bosnisch begrijpen | gesproken Bosnisch verstaan
comprendre le bosnien parlé

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
conflit interne

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

geschreven Bosnisch begrijpen
comprendre le bosnien écrit

Bosniak | Bosnische Moslim
Bosniaque

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. pleit voor verder onderzoek naar de verantwoordelijkheid van militaire leiders van alle betrokken partijen in het conflict tussen Bosnische Serviërs en moslims tijdens de periode 1992-1995 in Srebrenica;
4. demande la poursuite des enquêtes sur la responsabilité des chefs militaires de toutes les parties ayant pris part au conflit entre Serbes et musulmans de Bosnie de 1992 à 1995 à Srebrenica;

Zij speelden een rol tijdens de Golfoorlog en in het Bosnisch conflict.
Elles ont joué un rôle lors de la guerre du Golfe et du conflit bosniaque.

Op dat ogenblik blijven de drie volkeren - Kroaten, Serven en Moslims - alleen achter met de noodlottige Dayton-erfenis en is het zeker dat het Bosnische conflict opnieuw zal oplaaien.
A ce moment, les trois ethnies - Croates, Serbes et musulmans - devront gérer seules le funeste héritage que constituent les accords de Dayton, et il est certain que le conflit bosniaque s'enflammera de nouveau.

De Internationale gemeenschap is zeer bezorgd over de eventuele spill-over van het Bosnisch conflict naar andere gebieden en probeert dit via diverse acties te verhinderen (EG-monitors in de buurlanden; CVSE-monitors in Kosovo, Sandjak, Voivodina; CVSE-missie naar Macedonië).
La Communauté internationale est très préoccupée par les risques de débordement du conflit bosnicque vers d'autres régions et essaie de le prévenir par l'intermédiaire de diverses actions (moniteurs de la CE dans les pays limitrophes; moniteurs de la CSCE au Kosovo, au Sandjak et en Voïvodine; mission CSCE en Macédoine).

De Europese Unie, Rusland en de Verenigde Staten hebben op 13 mei in Genève getoond dat zij vastbesloten zijn om samen te werken voor een snelle en duurzame oplossing van het Bosnische conflict door middel van onderhandelingen.
Le 13 mai, à Genève, l'Union européenne ainsi que la Russie et les Etats-Unis ont montré leur détermination à oeuvrer de concert pour parvenir rapidement, par des négociations, à un règlement durable du conflit bosniaque.

10 december 1994 VERKLARING OVER HET VOORMALIGE JOEGOSLAVIE De Europese Raad is zeer verontrust over de nieuwe verscherping van het conflict in Bosnië-Herzegovina en veroordeelt de schending van de veiligheidszone van Bihac door de strijdkrachten van de Bosnische Serviërs en van de internationale grens door de strijdkrachten van de Serviërs uit Krajina.
10 décembre 1994 DECLARATION SUR L'EX-YOUGOSLAVIE Le Conseil européen se déclare alarmé par la nouvelle intensification du conflit en Bosnie-Herzégovine et condamne la violation de la zone de sécurité de Bihac par les forces serbes bosniaques et de la frontière internationale par les forces serbes de Krajina.