Traduction de «borstvoedinggevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten » (Néerlandais → Français) :

Art. 199. Zwangere of borstvoedinggevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten.
Art. 199. En période de grossesse ou d'allaitement, les agents féminins ne peuvent effectuer du travail supplémentaire.

Art. 194. Zwangere of borstvoedinggevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten, onverminderd de artikelen 301 en 302..
Art. 194. En période de grossesse ou d'allaitement, les agents féminins ne peuvent effectuer du travail supplémentaire, sans préjudice des articles 301 et 302.

Art. 212. Zwangere of borstgevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten.
Art. 212. En période de grossesse ou d'allaitement, les agents féminins ne peuvent effectuer du travail supplémentaire.

Art. 209. Zwangere of borstgevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten.
Art. 209. En période de grossesse ou d'allaitement, les agents féminins ne peuvent effectuer du travail supplémentaire.

Art. 204. Zwangere of borstgevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten.
Art. 204. En période de grossesse ou d'allaitement, les agents féminins ne peuvent effectuer du travail supplémentaire.

Art. 325. Zwangere of borstgevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten.
Art. 325. En période de grossesse ou d'allaitement, l'agent ne peut effectuer du travail supplémentaire.

Zwangere of borstgevende ambtenaren mogen geen overuren verrichten.
En période de grossesse ou d'allaitement, les fonctionnaires féminins ne peuvent effectuer du travail supplémentaire.

3. De ambtenaren van de Staat van vertrek mogen geen controles meer verrichten zodra de ambtenaren van de Staat van aankomst hun eigen controlewerkzaamheden hebben aangevat, tenzij zij daarvoor de toestemming van de bevoegde ambtenaren van de Staat van aankomst krijgen.
3. Les agents de l'État de départ ne peuvent plus effectuer leurs contrôles lorsque les agents de l'État d'arrivée ont commencé leurs propres opérations, sauf si le consentement des agents compétents de l'État d'arrivée est accordé.

Wat het personeelsmanagement betreft, bevat de huidige wetgeving een aberratie: ambtenaren die instaan voor bescherming mogen geen andere opdrachten verrichten, maar er werden wel andere ambtenaren ingezet voor de talrijke beschermingsopdrachten tijdens het Europees voorzitterschap. Dit heeft heel wat inhaaluren met zich mee gebracht.
Pour en revenir à la gestion du personnel, il me semble qu'il existe une aberration dans la législation actuelle : les agents de protection ne peuvent accomplir d'autres missions mais, en revanche, on n'a pas hésité à mobiliser d'autres agents pour le surcroît de tâches de protection lié à la présidence européenne, ce qui a généré un grand nombre d'heures à récupérer.