Traduction de «borstvoeding te promoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oefenprogramma's promoten | trainingsprogramma's promoten
promouvoir des programmes d'exercice physique

maatschappelijk bewustzijn promoten | sociaal bewustzijn promoten
promouvoir la conscience sociale

jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten
encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales

lactatie | borstvoeding
lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement

organisatie ter bevordering van de borstvoeding
association de soutien à l'allaitement maternel

werkneemster die borstvoeding geeft
travailleuse allaitante

borstvoeding geven
allaiter

borstvoeding gevende moeder | zogende moeder
mère allaitante

borstvoeding gevende vrouwen
femmes en période d'allaitement

door borstvoeding overgedragen virus
virus transmis par l'allaitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze praktijk is in strijd met het voornoemde project « Baby Friendly Hospital » dat ook ondersteund en gepromoot wordt door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, een concept dat een bijzonder erkenning geeft aan ziekenhuizen die borstvoeding actief promoten.
Cette pratique est contraire au projet précité « Hôpital Ami des Bébés » qui est également soutenu et encouragé par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, une initiative conférant une reconnaissance particulière aux hôpitaux qui militent activement en faveur de l'allaitement.

2) Welke initiatieven heeft het Comité de afgelopen vijf jaar genomen om borstvoeding te promoten, beschermen en ondersteunen?
2) Quelles initiatives ce comité a-t-il prises ces cinq dernières années afin de promouvoir, de protéger et de soutenir l'allaitement maternel ?

Vandaar het belang voor wat betreft de volksgezondheid, om borstvoeding te promoten, te beschermen en te ondersteunen.
Pour la santé publique, il importe donc de promouvoir, de protéger et de soutenir l'allaitement maternel.

De Internationale Code over de commercialisering van moedermelkvervangende producten, en het Belgisch koninklijk besluit dat daarbij aansluit, vormen daarvan het minimale kader. Anderzijds is het nodig geworden om borstvoeding te promoten en te ondersteunen, en dat is waar dit project toe strekt.
Le Code international sur la commercialisation des substituts du lait maternel, et l’arrêté royal belge qui s’y réfère, en sont le cadre minimum

Sinds vele jaren krijgen pasgeborenen en jonge kinderen heel vaak kunstmatige voeding. Daarom is het noodzakelijk geworden om borstvoeding te promoten en te beschermen, dat is het doel van dit project.
C’est pourquoi il est devenu nécessaire de protéger l’allaitement et de le promouvoir et de le soutenir, c’est l’objet du présent projet.

Mondelinge vraag van de heer Erik Arckens (N) aan de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « het promoten van borstvoeding ».
Question orale de M. Erik Arckens (N) à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « la promotion de l'allaitement maternel ».

Wij zullen dan ook het voorstel voor bijkomende maatregelen, om vervangingsvoedingsmiddelen voor borstvoeding niet te promoten vóór zes maanden, steunen.
Aussi appuierons-nous la proposition de mesures supplémentaires visant à ne pas promouvoir les aliments de substitution de l'allaitement maternel avant six mois.

In het raam van de bevordering van de kwaliteit werd er aanbevolen het initiatief " Amis des bébés " , opgezet door de WHO en Unicef met het oog op het promoten van borstvoeding, te steunen via een promotiecampagne.
Sur cette base, il a été recommandé, en vue de l'amélioration de la qualité, de promouvoir l'initiative de l'OMS et de l'Unicef " Amis des bébés " visant à soutenir l'allaitement maternel, et ce par une campagne de promotion.

Zal de minister op de eerstkomende Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie pleiten voor bijkomende maatregelen om vervangingsmiddelen voor borstvoeding niet te promoten vóór zes maanden, zoals gesteld in resolutie 49.15?
La ministre plaidera-t-elle, lors de la prochaine Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé, en faveur de mesures supplémentaires visant à ne pas promouvoir les substituts du lait maternel avant six mois, tel que prévu dans la résolution 49.15?

In resolutie 49.15 van 1996 dringt de Wereldgezondheidsorganisatie aan op bijkomende maatregelen om vervangingsmiddelen niet te promoten vóór zes maanden zodat moeders worden aangemoedigd verder borstvoeding te geven.
Dans la résolution 49.15 de 1996, l'Organisation mondiale de la santé demande instamment que des mesures supplémentaires soient prises afin de ne pas promouvoir les substituts avant six mois de manière à encourager les mères à continuer à donner le sein.