Vertaling van "borstpathologie " (Nederlands → Frans) :

Momenteel wordt die zogenoemde "diagnostische" mammografie in België niet alleen gebruikt om de diagnose te stellen van een borstpathologie, maar ook voor "een opportunistische screening" zonder "tweede lezing", en gaat ze vaak gepaard met een echografie ("senologisch bilan" waarover u het hebt).
Actuellement en Belgique, cette mammographie, dite "diagnostique" n'est pas seulement utilisée pour faire le diagnostique d'une pathologie du sein, mais est aussi utilisée pour "le dépistage opportuniste", sans "deuxième lecture", et est souvent accompagnée d'une échographie (le "bilan sénologique" dont vous parlez).

4º gespecialiseerde pathologen met ervaring in de borstpathologie en het peroperatoir onderzoek;
4º de pathologistes spécialisés et disposant d'une expérience en pathologie mammaire et en examen per-opératoire extemporané;

Ze hebben afgesproken om nog maar met vier de borstpathologie te behandelen; de anderen nemen de overige pathologieën voor hun rekening.
Ils ont décidé de ramener à quatre le nombre de ceux d'entre eux qui traiteraient la pathologie du sein, les autres s'occupant des autres pathologies.

In de jaren negentig zijn studies gepubliceerd die aantonen dat vrouwen behandeld door chirurgen met specifieke kennis van de borstpathologie in een multidisciplinair centrum een betere overlevingskans en een betere levenskwaliteit hebben dan vrouwen geopereerd door algemene chirurgen.
Dans les années nonante, des études ont démontré que les femmes traitées dans un centre multidisciplinaire, par des chirurgiens ayant une connaissance spécifique de la pathologie du sein ont de meilleures chances de survie et une meilleure qualité de vie que les femmes opérées par des chirurgiens généralistes.

Op die conferentie vroegen de Europese specialisten in borstpathologie aan de Europese politici om in hun landen borstklinieken op te richten die beantwoorden aan de normen van EUSOMA.
Lors de cette conférence, les spécialistes européens en pathologie mammaire ont demandé aux politiques européens de créer dans leur pays des cliniques du sein répondant aux normes d'EUSOMA.

2) Diagnostische mammografieën zijn in de eerste plaats bedoeld als een van de middelen om bij vrouwen met symptomen die op borstpathologie, waaronder borstkanker, kunnen wijzen tot de juiste diagnose te kunnen komen.
2) La mammographie de diagnostic est en premier lieu un des moyens pour arriver au juste diagnostic parmi les femmes qui présentent des symptômes de pathologie mammaire , y compris le cancer du sein.

3° ze niet zelf beschikt over een werkgroep " Borstpathologie" zoals bedoeld in artikel 15 maar is vertegenwoordigd in de werkgroep " Borstpathologie" van de coördinerende borstkliniek waarmee ze een schriftelijk juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst heeft;
3° elle ne dispose pas elle-même d'un groupe de travail " Pathologie du sein" visé à l'article 15, mais est représentée au sein du groupe de travail " Pathologie du sein" de la clinique du sein coordinatrice avec laquelle elle a conclu un accord de collaboration écrit formalisé juridiquement;

Materiaal voor invasieve diagnostische onderzoeken bij borstpathologie :
Materiel pour les examens diagnostiques invasifs en cas de pathologie mammaire :

26. In artikel 14, § 2, schrijve men « de werkgroep borstpathologie bedoeld in artikel 15 » in plaats van « de groep " borstpathologie" van de borstkliniek » en dient in de Nederlandse tekst het woord « opgesteld » te worden toegevoegd na die passus.
26. A l'article 14, § 2, on écrira « du groupe de travail pathologie du sein visé à l'article 15 » au lieu de « du groupe " pathologie du sein" mis en place dans le cadre de la clinique du sein » et dans le texte néerlandais il convient d'ajouter le mot « opgesteld » après ce segment de phrase.

Daartoe wordt onder meer voorzien in een multidisciplinair oncologisch handboek (artikel 14), in de oprichting van een werkgroep « Borstpathologie » (artikel 15), in een aanvulling van de kankerregistratie (artikel 16) en in een multidisciplinair overleg (artikel 17).
A cette fin, il prévoit entre autres un manuel oncologique multidisciplinaire (article 14), la création d'un groupe de travail « Pathologie du sein » (article 15), un complément de l'enregistrement du cancer (article 16) et une concertation multidisciplinaire (article 17).