Vertaling van "borst stuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decubitus, stuit
escarre de décubitus de la région sacrée

stuiting van de verjaring
interruption de la prescription

daad die de verjaring stuit
acte d'interruption de la prescription

stuiting
interruption

stuiting der verjaring
interruption des prescriptions

stuiting van verjaring
interruption de la prescription

stuiting van het huwelijk | verzet tegen het huwelijk
opposition au mariage

verstikking door aanhoudende samendrukking van borst
asphyxie par une compression soutenue de la poitrine

aandoening van borst
affection du sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de fiscale vrijstelling van de meerwaarden ontsnapte dit soort belegging tot nu toe aan elke belasting, wat tegen de borst stuit.
L'exonération fiscale des plus-values permettait à ce genre d'investissements d'échapper jusqu'à présent à tout impôt, ce qui est choquant.

Wat hem vooral tegen de borst stuit is dat deze bepalingen een soort afdreiging moeten betekenen.
Que ces dispositions soient censées constituer une sorte d'intimidation le choque particulièrement.

[.] Wat mij vooral tegen de borst stuit, is dat onbekwame mensen die op die manier binnenkomen niet eens meer ontslagen worden.
[.] Ce qui me révolte surtout, c'est que les personnes incompétentes qui entrent en service de cette manière, ne sont même plus jamais licenciées.

De dominante en arrogante positie die Proximus zich toe-eigent, stuit sommige winkeliers tegen de borst en zorgt bij hen voor een onhoudbare situatie.
L'arrogance dont fait preuve Proximus et sa position dominante révoltent certains commerçants qui se retrouvent dans une situation intenable.

Die maatregel stuit de werknemers tegen de borst omdat ze merken dat hun werkgever een deel van hun brutoloon opstrijkt.
Pour les travailleurs, cette mesure a de quoi choquer puisqu'ils voient leur employeur empocher une partie de leur salaire brut.

Wat mij echter tegen de borst stuit – en daarin sta ik niet alleen – is dat niet elke Europees burger, in elke Europese lidstaat, zich in een referendum over een dergelijk belangrijk document heeft kunnen uitspreken.
Cependant, ce qui me gêne – et je ne suis pas le seul dans ce cas – c’est que les citoyens de l’UE n’ont pas été autorisés à prendre une décision concernant un document si important au moyen d’un référendum à l’échelle européenne.

In het geval van de EU is het natuurlijk in de eerste plaats het landbouwbeleid dat tegen de borst stuit.
Dans le cas de l’UE, bien entendu, c’est principalement la politique agricole qui reste en travers de la gorge.

Voor één keer sprekend als Brits afgevaardigde, moet ik zeggen dat het idee dat een zo gecompromitteerd iemand zich op een geloofwaardige manier kan inzetten voor vrede in het Midden-Oosten, me enorm tegen de borst stuit.
M’exprimant exceptionnellement en ma qualité de député de nationalité britannique, l’idée qu’un individu compromis au plus haut point puisse représenter de manière crédible la paix au Proche-Orient m’effraie énormément.

Wat CD&V vooral tegen de borst stuit, is de slinksheid waarmee heel wat beloofde maatregelen worden teruggedraaid of uitgesteld.
Le CD&V trouve écoeurante la manière dont beaucoup de mesures promises sont annulées ou reportées.

Wat me als overtuigd federalist vandaag vooral tegen de borst stuit, is dat de bijzondere wetgever het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapsraad de instrumenten aanreikt om het probleem zelf op te oplossen, maar dat daarvan geen gebruik wordt gemaakt. Men richt zich integendeel tot de Senaat en de Kamer om een scheve oplossing uit te werken.
Ce qui choque tout particulièrement le fédéraliste convaincu que je suis, c'est que le législateur spécial offre à la Région wallonne et au Conseil de la Communauté française des instruments leur permettant de résoudre eux-mêmes le problème mais qu'ils n'en font rien, préférant s'adresser au contraire au Sénat et à la Chambre pour élaborer une solution boiteuse.