Traduction de «borgtocht aan ofwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het model van de akte van borgtocht | het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld
modèle de l'acte de cautionnement

akte van borgtocht | bewijs van borgstelling | borgtocht | overeenkomst van borgstelling
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

stellen van een borgtocht
constitution d'un cautionnement

vrijgave van een borgtocht
libération d'un cautionnement

borgtocht
cautionnement

borgtocht
souscription d'engagement

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
garantie [ caution | cautionnement | gage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. De borgtocht neemt ofwel de vorm aan van een hoofdelijke borg van een financiële instelling of van een verzekeringsmaatschappij, ofwel van een deposito bij een deposito- en consignatiefonds.
Art. 9. Le cautionnement prend la forme soit d'une caution solidaire d'une institution financière ou d'une compagnie d'assurances, soit d'un dépôt auprès d'un organisme de dépôts et de consignation.

De derde paragraaf bevat de zekerheidstelling voor de prestaties die onderworpen zijn aan deze keuring. Voor deze prestaties wordt ofwel voorzien in een specifieke aanvullende borgtocht, ofwel in een inhouding op de betaling.
Le paragraphe 3 précise les garanties des prestations soumises à une telle réception et qui consistent soit en un cautionnement spécifique complémentaire, soit en une retenue sur le paiement.

Art. 4. In afwijking van artikel 6 van de vermelde collectieve arbeidsovereenkomst van de Nationale Arbeidsraad, wordt het bedrag van de borgtocht ofwel gestort op het ogenblik van de aanwerving van de filiaalhouder, ofwel betaald door middel van inhoudingen op het loon van de filiaalhouder volgens het door de partijen hierover afgesloten akkoord.
Art. 4. Par dérogation à l'article 6 de la convention collective de travail précitée du Conseil national du travail, le montant du cautionnement est, soit versé au moment de l'engagement du gérant, soit payé au moyen de retenues sur la rémunération du gérant, selon l'accord réalisé sur ce point par les parties.

2° conform de modellen bepaald in de bijlagen 3 en 4, wanneer het een verklaring betreft omtrent ofwel een afneming op het bedrag van de gestelde borgtocht, ofwel een gedeeltelijke vermindering van het bedrag van deze borgtocht, ofwel een opzegging van deze borgtocht.
2° conformes aux modèles fixés par les annexes 3 et 4, lorsqu'elle atteste soit d'un prélèvement sur le montant du cautionnement constitué, soit d'une diminution partielle du montant de ce cautionnement, soit d'une résiliation de ce cautionnement.

De bouwheer vult het bedrag van zijn borgtocht aan ofwel wanneer de toename van het totale aantal vierkante meters met toepassing van paragraaf 2 van dit artikel een verhoging van het bedrag van de borgtocht tot gevolg heeft, ofwel wanneer een beheerder van de openbare weg een beroep gedaan heeft op de borgtocht.
Le maître de l'ouvrage complète le montant de son cautionnement soit lorsque l'accroissement du nombre de m total entraîne une augmentation de son montant en application du paragraphe 2 de la présente disposition, soit lorsqu'il a été fait appel, par un gestionnaire de voie publique, audit montant.

Enkel de schulden die de vervoerders hebben aan- gegaan ofwel in de privé-sfeer ofwel in de uitoefening van hun beroep zonder voor de betrokken voertuigen over de nodige machtigingen te beschikken, worden niet door de borgtocht gedekt.
Seules les dettes que les transporteurs ont occasion- nées soit dans leur vie privée, soit dans l'exercice de leur activité sans disposer des licences requises pour les véhicules concernés ne sont pas couvertes par le cautionnement.