Traduction de «borgsom is gestort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
cargaison solide en vrac

gestorte lading | los gestorte lading
chargement en vrac

nederlegging van een borgsom
dépôt d'une garantie

borgsom
caution

teveel gestorte
trop perçu

niet gestort kapitaal
capital non versé

gestort kapitaal
capital libéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De borgsom wordt gestort in de Deposito- en Consignatiekas en op grond van het ontvangbewijs doet het openbaar ministerie de beschikking tot invrijheidstelling ten uitvoer leggen.
Le cautionnement est versé à la Caisse des dépôts et consignations, et le ministère public, au vu du récépissé, fait exécuter l'ordonnance de mise en liberté.

In geen geval zal de terug te betalen borgsom meer bedragen dan het werkelijk gestorte bedrag of de mathematische tegenwaarde ervan in euro, als de borgsom voor 1 januari 2002 in Belgische frank is gestort.
En aucun cas, la caution à rembourser ne sera supérieure au montant effectivement versé ou à sa contrevaleur mathématique en euros, si la caution a été versée en francs belges avant le 1 janvier 2002.

Als de betreffende instelling de borgsom vóór 1 januari 2002 in Belgische frank heeft gestort, wordt de borgsom terugbetaald tegen de mathematische tegenwaarde ervan in euro.
Lorsque l'établissement concerné a versé la caution en francs belges avant le 1 janvier 2002, le remboursement s'opère à sa contrevaleur mathématique en euros.

Tussen de gerechtelijke arrondissementen bestaan opvallend grote verschillen in de kosten van burgerlijke partijstelling (de borgsom die moet worden gestort).
Entre les arrondissements judiciaires, il existe de grandes disparités au niveau des coûts de constitution de partie civile (la caution à verser).

De borgsom wordt in de Deposito- en Consignatiekas gestort en het openbaar ministerie doet, op vertoon van het ontvangbewijs, de beschikking of het arrest van invrijheidstelling ten uitvoer leggen.
Le cautionnement est versé à la Caisse des dépôts et consignations, et le ministère public, au vu du récépissé, fait exécuter l'ordonnance ou l'arrêt de mise en liberté.

Daarnaast zou een borgsom van 25.000 euro moeten worden gestort op een geblokkeerde RVA-rekening bij een aanvraag tot erkenning.
Par ailleurs, l'entreprise qui demande un agrément devra verser une caution de 25 000 euros sur un compte bloqué de l’ONEm.

Art. 42. § 1. Teneinde ervoor te zorgen dat de personen, verantwoordelijk voor de in dit hoofdstuk voorziene vergoeding voor schade aan het mariene milieu zich niet kunnen onttrekken aan hun verplichtingen, kan de overheid, van zodra het risico voor verontreiniging is vastgesteld, eisen dat een borgsom wordt gestort in de Deposito- en Consignatiekas, waarvan de grootte volstaat om de verwachte schade te dekken, zonder evenwel de limieten vastgesteld door het internationaal recht te overschrijden.
Art. 42. § 1. Afin de veiller à ce que les personnes responsables du payement de l'indemnité visée au présent chapitre pour un dommage au milieu marin ne puissent se soustraire à leurs obligations, l'autorité peut, dès que le risque d'une pollution est établi, exiger qu'un cautionnement soit versé à la Caisse des Dépôts et Consignations, dont le montant suffise à couvrir le dommage prévisible, sans excéder les limites fixées par le droit international.

In geen geval zal de terug te betalen borgsom meer bedragen dan het werkelijk gestorte bedrag of de mathematische tegenwaarde ervan in euro, wanneer de borgsom voor 1 januari 2002 in Belgische fiank werd gestort».
La caution à rembourser ne dépassera en aucun cas le montant réellement versé ou la contre-valeur de celle-ci en euro si la caution a été versée en francs belges avant le 1 janvier 2002».