Vertaling van "borgde vooraf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

opmerking vooraf
remarque préliminaire

in vooraf bepaalde hoeveelheden
en quantités préétablies

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

procedure met vooraf bepaald punt
procédure du point prédéterminée

executie | executie (hypotheek | regeling vooraf | uitsluiting | verhindering
saisie

vooraf vastgestelde prijs
prix fixé à l'avance

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
trio de Présidences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Wat de betaling van belasting betreft, wil ik tevens de aandacht van het geacht lid vestigen op de artikelen 183 en 185 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelas- tingen, die bepalen dat belasting slechts kan worden vereffend - uitgezonderd betalingen in handen van een gerechtsdeurwaarder - door storting of over- schrijving op de postrekening van de ontvanger, met een postwissel, of met een gecertifieerde of gewaar- borgde vooraf gekruiste check ten gunste van de ont- vanger.
4. En ce qui concerne le paiement de l'impôt, j'at- tire l'attention de l'honorable membre sur les arti- cles 183 et 185 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus aux termes desquels il est précisé que l'impôt ne peut être acquitté - sauf paie- ments faits entre les mains d'un huissier de justice - que par versement ou virement au compte courant postal du receveur, par mandat postal ou encore au moyen d'un chèque garanti ou certifié, préalablement barré, au profit du receveur.