Traduction de «bordetinstituut » (Néerlandais → Français) :

Het ziekenhuis Gasthuisberg en het Bordetinstituut tellen samen ongeveer 1 500 gevallen.
Or, l'hôpital du Gasthuisberg et l'Institut Bordet comptent ensemble environ 1 500 cas.

Overwegende tenslotte dat het meer dan wenselijk is dat het Jules Bordetinstituut terugkeert naar haar omgeving van de universitaire onderzoekslaboratoria van de ULB en het academisch ziekenhuis Erasmus waar nieuwe technologieën in de zorgsector op punt werden gesteld; een omgeving waar het instituut kon van genieten toen de universitaire laboratoria en het universitair ziekenhuis op de campus Hallepoort gelegen waren, vóór hun verhuis naar de campus in Anderlecht en de bouw van het academisch ziekenhuis Erasmus.
Considérant, finalement, qu'il est plus que souhaitable que l'Institut Bordet retrouve l'environnement des laboratoires de recherche facultaires ULB et des nouvelles technologies de soins mises en place dans l'Hôpital académique Erasme, environnement dont il bénéficiait lorsque les laboratoires facultaires et l'Hôpital universitaire (HSP) étaient situés sur le Campus Porte de Hal avant leur déménagement sur le Campus d'Anderlecht et la construction de l'Hôpital académique Erasme;

Art. 3. § 1. De diensten, leveringen en werken die het voorwerp uitmaken van deze subsidie zullen worden uitgevoerd ten laste van het budget van het Jules Bordetinstituut, die de betalingen zal uitvoeren met haar eigen gelden en met de subsidies.
Art. 3. § 1. Les services, fournitures ou travaux faisant l'objet de la présente subvention seront exécutés à charge du budget de l'« Institut Jules Bordet » qui effectuera les paiements sur ses fonds propres et sur les subventions.

Overwegende dat het Jules Bordetinstituut verouderd is (het gebouw dateert uit 1939), te klein is en niet aangepast is voor de ontwikkeling van nieuwe activiteiten zowel op gebied van gezondheidszorg als van onderzoek, en ook niet voor de toename van kankergevallen zoals voorzien is voor de volgende decennia;
Considérant que l'Institut Jules Bordet est devenu très vétuste (construction en 1939), trop petit et inadapté aux développements de nouvelles activités tant de soins que de recherche, ainsi qu'à l'augmentation des cas de cancers prévus dans les décennies futures;

De in artikel 1 bedoelde subsidie zal aan het Jules Bordetinstituut worden betaald in meerdere variabele schijven in functie van de vorderingsstaat van de uit te voeren diensten, leveringen en werken, en dit volgens de voorwaarden van afrekening die vastgelegd zullen worden in een protocolakkoord.
La subvention visée à l'article 1 sera payée à l'« Institut Jules Bordet » en plusieurs tranches variables en fonction de l'état d'avancement des services, fournitures et travaux à réaliser, et ceci selon les conditions de liquidation qui seront définies dans un protocole d'accord.

Overwegende dat de medische activiteiten en het wetenschappelijk onderzoek van het Bordetinstituut van nationaal en internationaal belang zijn;
Considérant que les activités médicales et de recherches scientifiques de l'Institut Bordet sont d'intérêt national et international;

De longitudinale opvolging van onze veteranencohorte vanuit het oogpunt van eventuele kwaadaardige aandoeningen gebeurt in samenwerking met het Bordetinstituut.
Le suivi longitudinal de la cohorte de nos vétérans au point de vue d'éventuelles pathologies malignes se met en place en collaboration avec l'Institut Bordet.

Het Fonds heeft steun verleend aan: - een project voor hulp bij stoppen met roken in het beroepsmilieu door het Tabaksontwenningscentrum van de Vrienden van het Bordetinstituut (150 000 euro); - de opleiding van huisartsen en specialisten bij de SSMG en de LOKS (93 000 euro); - de lancering van een groen informatienummer voor ontwenningshulp bij de Stichting Tegen Kanker (100 000 euro); - de interuniversitaire vorming tabakologie voorgesteld door de Vlaamse Vereniging voor respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding (40 000 euro).
Le Fonds a également servi à soutenir: - un projet d'accompagnement des personnes qui arrêtent de fumer en milieu professionnel par le Centre de désintoxication des Amis de l'Institut Bordet (150 000 euros); - la formation des médecins généralistes et spécialistes au sein des SSMG et des Glem (93 000 euros); - le lancement d'un numéro vert d'informa-tion aux fumeurs qui souhaitent arrêter par la Fondation belge contre le cancer (100 000 euros); - la formation inter-universitaire en tabacologie proposées par la Vlaamse Vereniging voor respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculose bestrijding (40 000 euros).

De productie is hersteld, maar volgens inlichtingen van het Bordetinstituut zijn er nog patiënten die wachten op een gepaste behandeling.
La production semble rétablie mais, selon les renseignements que m'a récemment transmis l'Institut Bordet, les patients doivent encore attendre un traitement approprié.