Vertaling van "boot gemist heeft " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier zeker niet om een kleine groep van marginalen die de boot gemist heeft.
Il ne s'agit aucunement d'un petit groupe de marginaux ayant raté le coche.

Europa heeft enigszins de boot gemist en kon haar ambitieuze doelstellingen inzake competitiviteit, tewerkstelling en ontwikkeling niet volledig waarmaken.
L'Europe a en quelque sorte raté le train et n'est pas parvenue à réaliser complètement ses objectifs ambitieux en matière de compétitivité, d'emploi et de développement.

Het is duidelijk dat Europa inzake de situatie in de Arabische wereld de boot volledig heeft gemist.
En ce qui concerne la situation dans le monde arabe, l'Europe a clairement raté le coche.