Traduction de «boord genomen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan boord genomen
navalisé

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben voor een tijdelijke verlenging gezorgd, waarbij tevens nieuwe partners aan boord genomen werden.
Nous avons prévu une prolongation temporaire, en y associant par ailleurs de nouveaux partenaires.

14.5 Onder veilige omstandigheden vermijden de inspecteurs het normale verloop te belemmeren van de operaties aan boord van de schepen en installaties die de Contractant gebruikt om haar werkzaamheden in het geïnspecteerde gebied uit te voeren en handelen ze overeenkomstig het voorschrift en de maatregelen die genomen werden om het vertrouwelijk karakter van de gegevens en inlichtingen te beschermen.
14.5 Les inspecteurs évitent d'entraver le déroulement normal, dans des conditions de sécurité, des opérations à bord des navires et installations utilisées par le Contractant pour mener ses activités dans la zone inspectée et agissent conformément au Règlement et aux dispositions adoptés pour protéger la confidentialité des données et informations.

De operationele leidinggevende vergewist zich ervan dat alle toegangen beveiligd zijn zoals met de kapitein werd overeengekomen en dat de nodige maatregelen werden genomen om de veiligheid van de bemanning en de personen aan boord te verzekeren.
Le dirigeant opérationnel s'assure que tous les accès sont sécurisés selon ce qui a été convenu avec le capitaine et que les mesures nécessaires ont été prises pour assurer la sécurité de l'équipage et des personnes à bord.

(c) brandstof, smeeroliën (met inbegrip van hydraulische vloeistof) en smeermiddelen bestemd voor de aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij met het oog op de bevoorrading van luchtvaartuigen gebruikt voor de exploitatie van de overeengekomen diensten en dit zelfs indien deze bevoorradingen bestemd zijn om gebruikt te worden op enig deel van de reis boven het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij waar ze een boord werden genomen.
(c) les carburants, les huiles lubrifiantes (y compris les liquides hydrauliques) et les lubrifiants destinés à l'entreprise de transport aérien désignée d'une Partie Contractante en vue d'approvisionner les aéronefs exploitant les services convenus et ce même si ces approvisionnements sont destinés à être utilisés sur toute partie du voyage au-dessus du territoire de l'autre Partie Contractante où elles ont été prises à bord.

Momenteel genieten de reders een quasi-volledige vrijstelling van de werkgeversbijdragen en een vermindering van de persoonlijke bijdragen, voor de werknemers tewerkgesteld aan boord van schepen geregistreerd in een EU-lidstaat. In 1998 werden ook maatregelen genomen ten gunste van de baggersector in België om tegemoet te komen aan de concurrentiële druk die deze sector ondervindt op de Europese markt, vooral vanwege Nederland.
Les armateurs bénéficient d'une exonération quasi totale des cotisations patronales et d'une réduction des cotisations personnelles, pour les travailleurs occupés à bord de navires enregistrés dans un État membre de l'UE. En 1998, des mesures ont également été prises en faveur du secteur du draguage en Belgique, en vue de faire face à la pression concurrentielle que ce secteur subit sur le marché européen, surtout de la part des Pays-Bas.