Traduction de «boom trein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

boom voor de winning van boomloof | boom voor de winning van loof als veevoeder | boom voor de winning van loof als veevoer
arbre d'émonde

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gesloten trein
train complet

doorvoer per trein
transit par le rail

explosie of vuur | geraakt door vallende | aarde | geraakt door vallende | boom | geraakt door vallende | gesteente
Explosion ou incendie Heurt par chute de:arbre | roches | terre |

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Bond van trein-, tram- en busgebruikers zou om het half uur een trein moeten vertrekken uit Antwerpen richting Boom om dan beurtelings verder te rijden richting Puurs (en later bijvoorbeeld ook tot Dendermonde) en rechtstreeks naar Willebroek en Mechelen.
D'après la « Bond van trein-, tram- en busgebruikers », un train devrait partir toutes les demi-heures d'Anvers en direction de Boom pour ensuite, alternativement continuer en direction de Puurs (et ultérieurement par exemple aussi de Termonde) et directement vers Willebroek et Mechelen.

De wachttijd van 5 minuten aan de L-trein kan niet worden vergroot omdat: a) de daaropvolgende IR-b te Berchem onmiddellijke aansluiting geeft naar Boom (trein in uurkadans); b) de tussenruimte voor de opeenvolging van de IR-b en IC-A te klein wordt waardoor deze vertraging oploopt.
Le délai d'attente de 5 minutes du train L ne peut pas être augmenté pour les raisons suivantes: a) l'IR-b qui suit donne une correspondance immédiate à Berchem vers Boom (un train cadencé par heure); b) l'intervalle de temps entre l'IR-b et l'IC-A devient trop serré et occasionne du retard à ce dernier.

Verder kan er bijvoorbeeld een L-trein ingezet worden vanuit Zandvliet of Kapellen via Antwerpen-Oost, Berchem naar Kontich en Lier of naar Beveren of Boom. 1. De kostprijs van dergelijk voorstadsnet is te verwaarlozen in vergelijking met de kostprijs van een treintunnel onder Antwerpen.
Par ailleurs, on pourrait créer un train L qui partirait de Zandvliet ou de Kapellen et passerait via Anvers Est et Berchem pour continuer vers Kontich et Lierre ou vers Beveren ou Boom. 1. Le coût d'un tel réseau de banlieue est minime par rapport à celui du percement d'un tunnel ferroviaire sous Anvers.

Naar verluidt is uw kabinet ondertussen gestart samen met de Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers (BTTB) met het spoorlijncomité Antwerpen-Boom-Puurs, een overlegplatform dat de kwaliteitsverbetering van het spooraanbod tot doel heeft.
Il semble que votre cabinet a mis en place, avec le BTTB ou «Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers» (la Ligue des usagers du train, du tram et du bus), le comité pour la ligne Anvers-Boom-Puurs, une plate-forme de concertation qui a pour but d'améliorer l'offre ferroviaire.