Traduction de «boodschap worden gezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
message verbal

eerder gezonden bit
bit transmis précédemment

N4 | oproep gezonden | U4
appel délivré | N4 | U4

goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés

schriftelijke boodschap
message écrit

auditieve boodschap
message sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben deze boodschap eveneens gezonden aan onze andere collega's van de Europese Raad alsmede aan de voorzitter van het Europees Parlement.
Nous avons également adressé ce message à nos collègues du Conseil européen, ainsi qu'au Président du Parlement européen.

Er moet in dit opzicht een duidelijke boodschap worden gezonden naar Servië: alleen een waarachtig multi-etnisch Servië, dat zorgt voor begrip tussen gemeenschappen en wederzijdse tolerantie, kan echt Europees beschouwd worden.
Un message clair à ce sujet doit être envoyé à la Serbie. Seule une Serbie réellement multiethnique, garantissant la compréhension entre les communautés et la tolérance mutuelle, peut être réellement considérée comme européenne.

Commissaris, kunt u ervoor zorgen dat er zo snel mogelijk iemand naar Ivoorkust wordt gezonden – of dat u zelf gaat – met deze zeer positieve boodschap en dat u deze boodschap zo spoedig mogelijk schriftelijk bevestigt?
Madame la Commissaire, pourriez-vous veiller à envoyer quelqu’un - ou vous rendre vous-même - dès que possible en Côte d’Ivoire afin de transmettre ce message extrêmement positif et de le confirmer par lettre le plus rapidement possible?

Wij hebben de producenten en China een duidelijke boodschap gezonden dat wij niet zullen aanvaarden dat voor kinderspeelgoed niet de hoogste veiligheidsnormen worden gegarandeerd.
Il en ressort un message clair à l’intention des fabricants et de la Chine, à savoir qu’il ne sera toléré aucune défaillance dans les normes de sécurité les plus élevées pour les jouets des enfants.

Solidariteit had de belangrijkste boodschap al naar Europa gezonden.
Le message le plus important pour l’Europe a déjà été envoyé par Solidarnosc.

Hij benadrukte dat aan de Wit-Russische autoriteiten dringend een boodschap moet worden gezonden waarin erop wordt aangedrongen het aangekondigde besluit opnieuw te overwegen en het nieuwe missiehoofd te aanvaarden.
Le Conseil a souligné qu'il importait d'envoyer un message urgent aux autorités du Belarus, les engageant à revoir la décision qu'elles ont annoncée et à accepter le nouveau chef de mission.

2. De Animo-boodschap moet worden gezonden naar:
2. Le message Animo doit être adressé: