Vertaling van "boodschap volgende week " (Nederlands → Frans) :

Ik verheug me erop deze boodschap volgende week in Australië te kunnen afleveren.
Je suis impatient de transmettre ce message en Australie la semaine prochaine.

Ik hoop dat van ons debat vandaag een krachtige boodschap uitgaat naar de 27 lidstaten en dat deze boodschap meegenomen wordt in de aanloop naar de Europese Raad van volgende week en bij de voorbereidingen van de Top over het Oostelijk Partnerschap van 7 mei 2009.
J’espère que le débat d’aujourd’hui enverra un message fort aux 27 États membres à la veille du Conseil européen de la semaine prochaine et dans la perspective du sommet du partenariat oriental qui se tiendra le 7 mai 2009.

Dit is ook een belangrijke boodschap die bij de vergadering van volgende week zal worden uitgedragen.
Ceci sera également l’un des messages importants de la réunion de la semaine prochaine.

Dit is de boodschap die wij vanuit het Europees Parlement willen overbrengen, en die we volgende week bij de EuroLat in Lima zullen herhalen: wij willen zien dat er een regionale strategische band wordt gevestigd die op waarden is gebaseerd, een biregionale strategische band met bezieling.
Tel est le message que nous souhaitons voir le Parlement européen envoyer. Nous le répéterons lors de l’assemblée EuroLat qui se tiendra à Lima la semaine prochaine: nous voulons voir la mise en place d’une association stratégique régionale basée sur des valeurs, une association birégionale stratégique dotée d’une âme.

Wij moeten president Musharraf deze boodschap overbrengen wanneer hij volgende week Europa bezoekt.
Nous devrions délivrer ce message conjointement au président Musharraf lorsqu'il viendra visiter l’Europe la semaine prochaine.