Vertaling van "boodschap van onze fractie vandaag " (Nederlands → Frans) :

De mondelinge vraag die onze fractie vandaag heeft is een heel eenvoudige.
Pour mon groupe, aujourd’hui, la question orale est très simple.

Onze boodschap vandaag is heel eenvoudig: Italië staat niet alleen.
Notre message aujourd’hui est très simple: l’Italie n’est pas seule, l'Europe est à ses côtés».

Ik hoop dat onze boodschap van vandaag het land wakker zal schudden".
J’espère que le message que nous lui adressons aujourd’hui provoquera une prise de conscience dans ce pays».

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de kern van de boodschap van onze fractie vandaag is dat we de vrijheid van meningsuiting moeten waarborgen en verdedigen, niet alleen in Europa maar ook in Kaboel en Teheran.
- (EN) Monsieur le Président, le message clé que souhaite lancer aujourd’hui l’Alliance des démocrates et des libéraux concerne la nécessité de sauvegarder et de défendre la liberté d’expression, non seulement en Europe mais également à Kaboul et à Téhéran.

Daarom zal onze fractie vandaag voor het verslag in zijn geheel stemmen.
Par conséquent, notre groupe soutiendra le rapport dans son intégralité.

Dit is tijdens de conferentie van vandaag algemeen erkend en ik heb er alle vertrouwen in dat deze boodschap ook in de hoofdsteden van onze lidstaten zal worden gehoord".
Cette dimension a été largement reconnue dans le cadre de la conférence d’aujourd’hui, et je suis convaincu que ce message sera également entendu dans les capitales de nos États membres».

Is het echt mogelijk om de rechten van de leden van dit Parlement zomaar in te trekken door alle amendementen min of meer van tafel te vegen? Wij vinden dat een ernstige zaak, en daarom zal onze fractie vandaag niet deelnemen aan de stemming over het verslag van mevrouw Boogerd-Quaak inzake de media. Op die manier willen we protesteren en duidelijk maken dat we dit besluit niet kunnen aanvaarden.
Nous considérons qu’il s’agit d’une question extrêmement grave, c’est pourquoi notre groupe ne prendra pas part au vote sur le rapport Boogerd-Quaak sur les médias.

Onze fractie is van mening dat de tekst waarover we vandaag gaan stemmen een interessante vooruitgang is ten opzichte van de resolutie van het parlement van de Franse Gemeenschap, omdat de verantwoordelijkheid van de Turkse autoriteiten in de repressie van de pers beter wordt omschreven.
Au nom de mon groupe, j'estime que le texte que l'on va voter aujourd'hui représente une avancée intéressante par rapport à la résolution du parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, et ce dans le sens d'une meilleure identification de la responsabilité des autorités turques dans le processus de répression à l'égard de la presse.

Het is onze boodschap voor de burgers en voor de gehele wereld, vandaag en morgen.
C'est là le message que nous adressons aux citoyens et au monde en général, aujourd'hui et demain.