Traduction de «boodschap nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
message verbal

auditieve boodschap
message sonore

schriftelijke boodschap
message écrit

boodschap
message

Maria-Boodschap
Annonciation

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever heeft de voorschriften, zowel naar vorm als naar inhoud, nochtans als essentieel beschouwd om zeker te zijn dat de boodschap de bestemmeling bereikt.
Le législateur a pourtant considéré que les prescriptions tant de forme que de contenu sont essentielles pour garantir que le message soit bien porté à la connaissance du destinataire.

Aan die tijdelijke afwijkingen zal nochtans een voorwaarde verbonden zijn : een boodschap in verband met de volksgezondheid dient elke reclameboodschap of elke propaganda ten gunste van tabak of tabaksproducten te vergezellen en dit met het oog op de bescherming van de gezondheid en de opvoeding ertoe.
Ces dérogations temporaires seront toutefois assorties d'une condition : un message sanitaire devra obligatoirement accompagner tout message publicitaire ou propagande en faveur du tabac ou des produits du tabac et ce, dans un but de promotion et d'éducation à la santé.

Ik hoop nochtans dat de Commissie de boodschap ter harte zal nemen en haar leven zal beteren.
Toutefois, j’espère que la Commission prendra note de ce sentiment et s’amendera.

Wat mij daarbij frappeert, is dat er op geen enkel moment sprake is van de andere twee landstalen, terwijl deze boodschap nochtans duidelijk België (en niet Vlaanderen) vermeldt.
Le point qui m'interpelle c'est qu'alors que le message mentionne sans équivoque la Belgique (et non la Flandre), à aucun moment il n'est question des deux autres langues nationales.

Boodschappen worden nochtans in steeds meer toepassingen gecodeerd, niet alleen om geheime informatie te kunnen overbrengen, maar ook en vooral om de boodschap te authentiseren. 1. Hoe moeten de artikelen 202 en 203 van de voornoemde wet van 21 december 1994 worden geïnterpreteerd?
1. Quelle solution préconisez-vous au problème d'interprétation des articles 202 et 203 de la loi précitée du 21 décembre 1994?

Nochtans zijn de zenders zich kennelijk wel bewust van het manifeste risico op uitwassen, want er wordt een boodschap getoond die de raad geeft met mate te spelen. In de editie van februari 2009, nr. 528, van Test-Aankoop wordt de bezorgdheid met betrekking tot deze uitzending als volgt verwoord: " Meermaals slaagt de operator er niet in om zijn bellers te verbinden met de studio.
Le Test-Achats n° 528 de février 2009 relate les inquiétudes qui concernent cette émission: " A plusieurs reprises, l'opérateur échoue à mettre ses correspondants en rapport avec le studio, ce qui les contraint, s'ils désirent donner leur réponse, à repasser chaque fois un nouvel appel surtaxé" .