Traduction de «bont te verbieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bonte kamschelp | bonte mantel
pétoncle

bediener van machines voor de vervaardiging van lederwaren | operator textiel-. bont- en leerproducten | lederwarenmaker | operator bont- en leerbereiding
technicienne de fabrication d'articles en cuir | technicien de fabrication d’articles en cuir | technicien de fabrication d’articles en cuir/technicienne de fabrication d’articles en cuir

bonte klopkever | bonte knaagkever
anobie roux | grande vrillette | horloge de la mort | vrillette damier | vrillette marquetée

bessenvlinder | bessevlinder | bonte bessenvlinder | bonte bessevlinder | harlekijn | harlekijnrups
phalène du groseillier | zérène du groseillier | zérène mouchetée du groseillier

verbieden
défendre

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

camera’s verbieden
interdire les appareils photo et caméras

Bedieningspersoneel van machines voor de vervaardiging van producten van textiel, bont en leer, niet elders geclassificeerd
Conducteurs de machines pour la fabrication de produits textiles et d’articles en fourrure et en cuir, non classés ailleurs

bontverwerkende industrie [ bont | bontwerk | leerlooierij ]
pelleterie [ fourrure | tannerie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl sommige lidstaten een totaal verbod op de vervaardiging van bont van katten en honden hebben uitgevaardigd door het houden of slachten van deze dieren ten behoeve van de productie van bont te verbieden, hebben andere beperkingen opgelegd aan de productie en/of invoer van dit bont of producten die dit bont bevatten.
Tandis que certains États membres ont totalement interdit la production de fourrure de chat et de chien en prohibant l'élevage ou l'abattage de ces animaux pour leur fourrure, d'autres ont adopté des restrictions à la production et à l'importation de fourrure et de produits en contenant.

Deze verordening heeft ten doel het in de handel brengen, de invoer naar en de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten te verbieden om belemmeringen voor de werking van de interne markt weg te nemen en het vertrouwen van de consument dat bontproducten die consumenten kopen geen katten- en hondenbont bevatten, te herstellen.
Le présent règlement a pour objet d'interdire la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté ou l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant, de manière à éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur et à rétablir la confiance des consommateurs dans le fait que les produits en fourrure que les consommateurs achètent ne contiennent pas de fourrure de chat ou de chien.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Naar aanleiding van het grote aantal verzoekschriften en de vele zorgen over dit thema, stelt deze verordening voor het in de handel brengen - evenals de invoer in en de uitvoer uit de Gemeenschap - van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten, te verbieden.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) En réponse au grand nombre de pétitions et aux préoccupations qui ont été exprimées, ce règlement propose d’interdire la mise sur le marché et l’importation dans ou l’exportation à partir de la Communauté de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op [30 maart 2009] op de hoogte van wetgevende beperkingen die zijn aangenomen of die bij een nationaal parlement in behandeling zijn, en die beogen de productie of het op de markt brengen van vellen of bont van andere soorten dan katten en honden te beperken of te verbieden, en zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle volgende wetswijzigingen of nieuwe voorstellen.
Les États membres notifient à la Commission au plus tard le [30 mars 2009] toutes restrictions législatives qui ont été adoptées ou qui sont en cours d'examen par un parlement national et qui visent à réduire ou à interdire la production ou la commercialisation de peaux ou de fourrures d'autres espèces que chats et chiens, et l'informent sans délai de tout changement ultérieur dans la législation ou de toute nouvelle proposition.

Dat is niet de bedoeling van deze verordening; zij heeft niet tot doel om de burgers van de Europese Unie aan te moedigen om bontproducten aan te kopen, maar veeleer om producten gemaakt van bont van katten en honden te verbieden.
Tel n'est pas l'objectif du présent règlement, qui ne cherche pas à encourager les citoyens à acheter des articles en fourrure, mais qui vise plutôt à interdire les produits fabriqués à partir de fourrure de chat et de chien.

Hij kondigde aan dat hij vóór het einde van het Oostenrijkse voorzitterschap een voorstel zal indienen om de invoer van bont van katten en honden te verbieden, en dat hij nog voor het einde van zijn ambtstermijn met een voorstel zal komen betreffende het welzijn van dieren tijdens het vervoer.
Il a annoncé qu'il présenterait, avant la fin de la présidence autrichienne, une proposition interdisant les importations de fourrures de chats et de chiens et, avant la fin de son mandat, une proposition sur le bien-être des animaux pendant le transport.

Wetsvoorstel om het fokken van dieren met het oog op de commercialisering van hun pels te verbieden en de consument te informeren over de herkomst van bont.
Proposition de loi visant à interdire l'élevage d'animaux en vue de l'exploitation de leur fourrure et à informer le consommateur sur l'origine des fourrures.

Ik verwijs ook naar de beslissing aangekondigd in januari 2004 om de invoer en de handel in bont van honden, katten en zeehonden voortaan te verbieden.
Je me réfère également à la décision annoncée en janvier 2004 d'interdire dorénavant l'importation et le commerce de fourrures de chiens, de chats et de phoques.