Traduction de «bondig geformuleerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beknopt | bondig | kort | samengevat | summair | summier
sommaire

bondig commentaar
relation sommaire

op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
horizon-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De samenvatting wordt opgesteld in de vorm van een korte, bondig geformuleerde tekst die een maximumlengte van zeven afgedrukte bladzijden van A4-formaat beslaat.
3. Le résumé revêt la forme d’un document court, rédigé de manière concise et d’une longueur maximale de sept pages de format A4 lorsqu’il est imprimé.

De heer Jospin is het ermee eens dat de werkwijze van de Conventie vruchten heeft afgeworpen, en dat de gemeenschappelijke waarden bondig geformuleerd konden worden dankzij de juridisch stevig onderbouwde maar beknopte formules.
En ce qui concerne la Convention, M. Lionel Jospin est d'accord que la méthode retenue s'est traduite par d'heureux résultats, et que la concision des formules, solidement étayées sur le plan juridique, a permis d'exprimer avec laconisme des valeurs communes.

Dit verslag bevat zowel de gestelde vragen als een bondige samenvatting van de door de stagiair hierop geformuleerde antwoorden alsook de eindquotering.
Ce rapport comporte aussi bien les questions posées que le résumé succinct des réponses formulées par le stagiaire ainsi que la cotation finale.

1. De vragen moeten bondig en zonder commentaar worden geformuleerd.
1. Les questions doivent être formulées de manière concise et sans commentaire.

Ik verwijs hierbij naar artikel 69 van het Reglement van de Senaat dat bepaalt dat " 1. de vragen bondig en zonder commentaar worden geformuleerd, 2. de volgende vragen niet ontvankelijk zijn: vragen die uitsluitend strekken tot het verkrijgen van statistische gegevens"
Je me réfère à l'article 69 du règlement du Sénat qui énonce que « 1. Les questions doivent être formulées de manière concise et sans commentaire 2. Sont notamment irrecevables, les questions : qui tendent à obtenir de la documentation ou des renseignements purement statistiques »

Analist Vladimir Socor heeft deze corridorfunctie van de zuidelijke Kaukasus kort en bondig geformuleerd: De spoorlijn Azerbeidzjan-Georgië-Turkije zal Ruslands monopolie op het spoorverkeer van Kazachstan en andere Centraal-Aziatische staten doorbreken.
L’analyste Vladimir Socor a formulé succinctement cette fonction de corridor du Caucase du Sud, en disant que la voie ferrée Azerbaïdjan–Géorgie–Turquie briserait le monopole de la Russie sur le transport par voie ferrée du Kazakhstan et d'autres états de l'Asie centrale, de la même manière que les pipelines traversant le Caucase du Sud suppriment le monopole de la Russie sur le transport du pétrole et du gaz en provenance d'Asie centrale.

Een aantal voorstellen in dit verslag gaan te ver en ik heb er daarom voor gekozen tegen dit “betweterige” verslag te stemmen, omdat ik van mening ben dat het korter en bondiger geformuleerd had kunnen worden.
Un certain nombre des propositions présentées dans ce rapport vont trop loin. J’ai donc choisi de voter contre ce «rapport consultatif», car il aurait pu être plus concis et plus pertinent.

Het artikel moet zo bondig mogelijk worden geformuleerd, zoals wordt voorgeschreven in artikel 4 van het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving van 22 december 1998.
Il importe de donner à cette disposition une formulation aussi concise que possible, comme le prescrit le quatrième principe général de l'accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, du 22 décembre 1998.