Vertaling van "boliviaanse ngo's maakten " (Nederlands → Frans) :

De Boliviaanse NGO's maakten gretig gebruik van de diensten van die belangrijke bankinstelling, die uiterst voordelige interestvoeten aanbood.
Important organisme pratiquant des taux d'intérêts ultra-compétitifs, cette banque était particulièrement prisée par les ONG boliviennes.

1. a) Hoe luidde die reactie van onze regering? b) Heeft België de Boliviaanse regering gevraagd dat zij haar verantwoordelijkheid op zich zou nemen ten aanzien van de Boliviaanse NGO's die cliënt waren bij de BBA-IB door hen op zijn minst de voor ontwikkelingsprogramma's bestemde bedragen die bij het faillissement verloren gingen, terug te betalen?
1. a) Quels ont été les termes de cette réaction? b) La Belgique a-t-elle demandé au gouvernement bolivien qu'il assume ses responsabilités vis-à-vis des ONG boliviennes clientes de la BBA-IB, en leur remboursant au moins celles des sommes perdues lors de cette faillite qui étaient destinées à des programmes de développement?

- Vrijwaring van de tegoeden van de Boliviaanse NGO's.
- Sauvetage des avoirs des ONG boliviennes.

Drie NGO's maakten geen gebruik van hun recht op beroep. b) Door mijzelf, op advies van de betrokken experts en ambtenaren.
Trois NGO n'ont pas utilisé leur droit d'appel. b) Par moi-même, sur avis des experts et fonctionnaires concernés.

De ngo's maakten al meermaals gewag van folteringen en mensonterende behandelingen, waarbij media en onafhankelijke waarnemers op afstand worden gehouden.
Ces personnes ne bénéficient donc pas de la présomption d'innocence, n'ont aucun droit de se défendre et de communiquer et n'ont souvent pas accès à un traitement médical en cas de besoin.