Vertaling van "boeven " (Nederlands → Frans) :

De boeven die de wetgeving niet naleven, krijgen nu wellicht meer tijd en worden daardoor duidelijk beloond, omdat zij een prijsvoordeel krijgen.
Ces bandits qui ne respectent pas les règles pourraient se voir accorder un délai supplémentaire, et s’en trouveraient ainsi récompensés par un avantage sur les prix.

De verkoop van diamanten uit het diamantveld van Marange zal Mugabe zijn tirannieke greep op Zimbabwe helpen te verstevigen en de boeven van zijn Zanu-PF helpen te verrijken.
La vente des diamants de la mine de Marange aidera Mugabe à consolider encore sa tyrannie sur le Zimbabwe et à enrichir les voyous de son Zanu-PF.

Ik wil mijn collega vragen wat hem ervan heeft overtuigd dat de mensen op Lampedusa islamisten en boeven zijn. Beschikt hij over persoonlijke informatie die hem zulks doet beweren of is het in feite ontsproten aan zijn eigen fantasie?
Je voulais demander à notre collègue de quelle manière il a acquis la conviction que les personnes qui se trouvent à Lampedusa sont des islamistes et des voyous, s’il dispose d’informations personnelles qui lui permettent de l’affirmer ou bien si c’est un effet de ses propres fantasmes.

Dat de aarde door menselijk toedoen zou opwarmen is ongefundeerde propaganda, een grove leugen op Josef Goebbels-niveau, afkomstig van het groen-industrieel complex, want als het aan hen ligt gaat er een enorme rijkdom over van het gewone volk naar in emissierechten handelende boeven, zoals Al Gore en Goldman Sachs.
Le réchauffement climatique anthropogène est une propagande sans fondements, un gros mensonge à la Josef Goebbels du complexe industriel vert parce qu’ils sont favorables aux transferts massifs de richesses des petites gens aux escrocs du commerce du carbone, tels qu’Al Gore et Goldman Sachs.

Bij medisch onderzoek werd vastgesteld dat de boeven in politie-uniform hem 34 verwondingen hadden toegebracht.
Un examen médical a révélé 34 blessures causées par des brutes en uniforme de police.

Aan de hand van een camera geplaatst boven een automaat, konden de boeven de geheime codes van verschillende bankkaarten lezen.
Au moyen d'une caméra placée en haut d'un distributeur automatique, les malfaiteurs étaient parvenus à voir le code secret de plusieurs cartes bancaires.

De ministers en hun administraties moeten dringend beseffen dat niet de wettige bezitters van vuurwapens - jagers, sportschutters, recreanten of verzamelaars - een gevaar vormen voor de openbare veiligheid en de bevolking, maar wel de trafikanten, de criminele organisaties en de boeven die zich op de illegale markt bevoorraden en te gemakkelijk aanvalswapens kunnen verkrijgen.
Il est temps que les ministres et leurs administrations prennent conscience que ce ne sont pas les détenteurs légaux d'armes à feu - les chasseurs, les tireurs sportifs ou récréatifs ou les collectionneurs - qui représentent un danger pour la sécurité publique et la population, mais bien les trafiquants, les organisations criminelles et les truands qui se fournissent sur le marché illégal et se procurent trop facilement des fusils d'assaut.

De jeugdige boeven bekenden zowat twintig diefstallen in de regio Zemst-Hofstade-Mechelen.
Les jeunes truands ont avoué une vingtaine de cambriolages dans la région de Zemst-Hofstade-Malines.

In het weekeinde van 7 en 8 augustus 1999 betrapte de rijkswacht van Zemst boeven op heterdaad toen ze voor de derde keer in dezelfde woning wilden inbreken.
Au cours du week-end des 7 et 8 août 1999, la gendarmerie de Zemst a pris en flagrant délit des cambrioleurs qui étaient sur le point de pénétrer par effraction dans la même maison pour la troisième fois.

1. Wat is de leeftijd en nationaliteit van deze boeven?
1. Quels sont l'âge et la nationalité de ces malfaiteurs?