Vertaling van "boetezegel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boetezegel
timbre-amende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die uitdiepingsovereenkomst werd afgesloten naar aanleiding van de beslissing van de regering om de betaling van de onmiddellijke inningen door middel van boetezegels af te schaffen en te vervangen door een betaling met overschrijving.
Cette convention d'approfondissement avait été conclue suite à la décision du Gouvernement de supprimer le paiement des perceptions immédiates au moyen de timbres amendes en le remplaçant par un paiement par virement.

Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat die bepaling past in het kader van de modernisering, door middel van de afschaffing van de boetezegels, van de onmiddellijke inningen bij verkeersovertredingen (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2098/001, p. 13).
Il apparaît des travaux préparatoires de cette loi que cette disposition s'inscrit dans le cadre de la modernisation des perceptions immédiates, par la suppression des timbres-amendes, en cas d'infractions de roulage (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2098/001, p. 13).

Overwegende dat de in het vierde beheerscontract vermelde taken van openbare dienst inzake boetezegels, zoals opgedragen aan De Post N.V. van publiek recht deel uitmaken van een door de Staat beslist moderniseringsproject waarbij de betaling met boetezegels onder meer vervangen wordt door alternatieve betalingsmodaliteiten en een aangepast beheer, rapportering, administratieve verwerking en betalingsopvolging door De Post N.V. van publiek recht;
Considérant que les tâches de service public en matière de timbres d'amende, telles que confiées à La Poste S.A. de droit public, mentionnées dans le quatrième contrat de gestion, font partie d'un projet de modernisation, décidé par l'Etat, prévoyant le remplacement du paiement au moyen de timbres d'amende par des modalités de paiement alternatives et par une gestion, un rapportage, un traitement administratif et un suivi du paiement appropriés, assurés par La Poste N.V. de droit public;

Artikel 1. De Post N.V. van publiek recht wordt gemachtigd om haar dochterondernemingen eXbo Services international N.V. en Speos Belgium N.V te kunnen betrekken bij de uitvoering van de taken van openbare dienst inzake boetezegels zoals vermeld in artikel 7, 2° van het vierde beheerscontract gesloten tussen de Staat en De Post N.V. van publiek recht en bekrachtigd bij koninklijk besluit van 13 december 2005.
Article 1. La Poste S.A. de droit public est autorisée à pouvoir associer ses filiales eXbo Services International S.A. et Speos Belgium S.A. à la mise en oeuvre des tâches de service public en matière de timbres d'amende telles que mentionnées dans l'article 7, 2° du quatrième contrat de gestion conclu entre l'Etat et La Poste S.A. de droit public et sanctionné par l'arrêté royal du 13 décembre 2005.

Wij moeten echter vaststellen dat dit systeem een belangrijk tijdverlies impliceert voor de overtreders die deze boetezegels in postkantoren of ontvangkantoren van de belastingadministratie moeten aankopen.
Mais nous devons constater que ce système implique une perte de temps importante pour les contrevenants qui doivent se procurer ces timbres dans les bureaux de poste ou les bureaux de recette de l'Administration fiscale.

De betaling door middel van boetezegels zal dan ook worden afgeschaft en worden vervangen door betaling met overschrijving.
Le paiement au moyen de timbres amendes sera donc supprimé et remplacé par un paiement par virement.

9° de verkoop van fiscale zegels en boetezegels of de dienstverlening vanwege DE POST ingeval van modernisering van het systeem van boetezegels en/of fiscale zegels door invoering van een systeem met andere betalingsmodaliteiten, waarvan sprake in artikel 7, 2° de tarieven worden bepaald in de uitdiepingsovereenkomst bedoeld in artikel 8.
9° le débit des timbres fiscaux et timbres d'amendes ou le service fourni par LA POSTE en cas de modernisation du système des timbres fiscaux et/ou timbres d'amendes par l'instauration d'un système prévoyant d'autres modalités de paiement, visés à l'article 7, 2° : les tarifs sont établis dans la convention d'approfondissement visée à l'article 8.

De aanzienlijke stijging van de hoeveelheden afgenomen boetezegels in 2004, in vergelijking met de vorige jaren, is enerzijds te wijten aan een verhoging van de bedragen van de verkeersboeten en anderzijds aan het feit dat de verkeersboeten vroeger vereffend door een transactionele storting sinds maart 2004 vereffend worden door middel van boetezegels.
La hausse considérable de la quantité de timbres-amendes repris en 2004, par rapport aux années précédentes, est à attribuer d'une part à une augmentation des montants des amendes de roulage, et d'autre part au fait que les amendes de roulage, anciennement acquittées par un versement transactionnel, le sont depuis mars 2004 au moyen de timbres-amendes.

Voorstel van resolutie betreffende het afschaffen van de boetezegels.
Proposition de résolution relative à la suppression des timbres-amendes.

Volgend jaar zouden er in het kader van de administratieve vereenvoudiging een aantal fiscale zegels en boetezegels worden afgeschaft.
L'année prochaine, un certain nombre de timbres fiscaux et de timbres-amendes devraient être supprimés dans le cadre de la simplification administrative.