Vertaling van "boetefonds werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

boetefonds
fonds des amendes

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Kan de geachte minister mij meedelen welke bedragen er in respectievelijk 2008, 2009 en 2010 werden uitgekeerd vanuit het boetefonds aan de zes verschillende politiezones van Brussel?
1) La ministre peut-elle me faire part des montants issus du Fonds des amendes qui ont été versés en 2008, 2009 et 2010 aux six zones de police de Bruxelles ?

1. Kan u meedelen welke bedragen er voor de jaren 2003, 2004, 2005, 2006 en 2007 per Gewest in het boetefonds werden gestort naar aanleiding van geïnde boetes afkomstig van overtredingen vastgesteld door flitspalen?
1. Pouvez-vous me communiquer les montants versés au fonds des amendes en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 par Région dans le cadre des amendes perçues pour des infractions constatées par les radars automatiques?

De sommen die voorheen met toepassing van het voormalige artikel 226bis van de nieuwe gemeentewet via het zogenaamde boetefonds rechtsreeks werden uitbetaald aan de gemeenten, worden overeenkomstig het voormelde artikel 41, derde lid van de wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, op de algemene uitgavenbegroting van mijn departement ingeschreven en voeden aldus mede de kredieten van de federale dotatie.
Conformément à l'article 41, alinéa 3, précité, les montants octroyés antérieurement aux communes via le fonds des amendes seront inscrits au budget général des dépenses de mon département et alimenteront ainsi également les crédits pour la subvention fédérale.

Op 28 oktober 1995 werd in het Belgisch Staatsblad (blz. 30.504 en volgende) de lijst gepubliceerd van de gemeenten die in 1995 genoten van het «Boetefonds» en tevens van de bedragen die hen werden toegekend.
En date du 28 octobre 1995 a été publiée au Moniteur belge (p. 30.504 et suivantes) la liste des communes bénéficiant, en 1995, du «Fonds provenant des amendes» ainsi que le montant qui leur était attribué.

Toen die overeenkomsten werden gesloten, wist men goed genoeg dat er geld nodig was voor de federale overheidsdienst Justitie en voor het beheer van de administratie van het boetefonds.
Or, on savait très bien, au moment de leur conclusion, que l'on avait besoin d'argent pour le service public fédéral de la Justice et pour la gestion de l'administration du fonds des amendes.