Traduction de «boete trouwens worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boete voor schade aan het milieu | straf/boete voor schade aan het milieu
sanctions pour atteinte à l'environnement

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

evenredige boete | proportionele boete
amende proportionnelle

boete voor quota-overschrijding | boete wegens quotumoverschrijding
amende pour dépassement de quota

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
fait passible d'une amende

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

aanvraag tot teruggave van een boete
demande de remise d'amende

kwijtschelding van boete
remise d'amende

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
sanction administrative [ sanction disciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige gevallen zou deze boete trouwens worden uitgesproken door een rechtbank, terwijl ze voor andere beroepen door een tuchtoverheid zal worden uitgesproken.
D'ailleurs, dans certains cas, cette amende serait prononcée par un tribunal alors que, dans d'autres professions, elle sera prononcée par l'autorité disciplinaire.

In sommige gevallen zou deze boete trouwens worden uitgesproken door een rechtbank, terwijl ze voor andere beroepen door een tuchtoverheid zal worden uitgesproken.
D'ailleurs, dans certains cas, cette amende serait prononcée par un tribunal alors que dans d'autres professions, elle sera prononcée par l'autorité disciplinaire.

In die optiek heb ik trouwens ook in samenspraak met de collega's bevoegd voor Binnenlandse zaken en Mobiliteit, beslist om de overlast die veroorzaakt wordt door misbruik van de parkeerkaart voor personen met een handicap aan te pakken met GAS-bemiddeling (of - boetes).
Dans cette optique, j'ai par ailleurs également décidé - en collaboration avec les collègues qui ont l'Intérieur et la Mobilité dans leurs attributions - de lutter contre la surcharge administrative générée par l'utilisation abusive de la carte de stationnement pour les personnes handicapées en recourant à la médiation SAC (ou aux amendes SAC).

Ze heeft Zweden trouwens bestraft met een boete van 3 miljoen euro wegens niet-omzetting van de Richtlijn.
Elle a d'ailleurs infligé une amende de 3 millions à la Suède pour ne pas avoir transposé la Directive.

De personen die in het kader van pre- en posttesten van de « gordelcampagnes » werden ondervraagd bevestigen trouwens dat zij de gordel zouden dragen indien er meer controle was en de boetes hoger waren (Ibidem, blz. 1).
Les personnes interrogées dans le cadre de pré-tests et des post-tests des « campagnes ceintures » affirment d'ailleurs qu'elles boucleraient leur ceinture s'il y avait plus de contrôle et des amendes plus lourdes (Ibidem, p. 1).

Het spreekt vanzelf dat de boete waarvan sprake niet zal opgelegd worden aan de burgers die in de onmogelijkheid zijn te antwoorden of van wie de sociale situatie precair is, zoals trouwens bepaald is in het koninklijk besluit van 1 oktober 2001.
Il va de soi que l'amende prévue ne sera pas appliquée aux citoyens qui sont dans l'impossibilité de répondre ou se trouvent dans une situation sociale délicate, comme le prévoit d'ailleurs l'arrêté royal du 1 octobre 2001.

Alex Migom, directeur-generaal van de NMBS, heeft de invoering van deze administratieve boetes trouwens al aangekondigd voor deze lente, voor zeer binnenkort dus!
Par ailleurs, le directeur général de la SNCB, Alex Migom, annonçait ces amendes administratives pour le printemps, c'est-à-dire, pour très bientôt!

Een handhavingsbeleid dat de «pakkans» voor de overtreder reëel maakt, gecombineerd met hoge boetes en sancties, is trouwens niet alleen repressief van aard maar heeft ook een niet te onderschatten preventief karakter.
Les mesures de contrôle rendant effectif le risque d'être surpris, associées à des amendes et à des sanctions importantes, ne sont pas purement répressives mais revêtent également un caractère éminemment préventif.

Er werd trouwens voor 55.000 euro administratieve boetes opgelegd, maar dat bedrag is uiteraard een peulschil wanneer men weet dat, volgens de tabaksinspectie, een sigarettenbedrijf 135.000 euro te Werchter geïnvesteerd had voor een verkoop van 11.000 euro.
Des amendes administratives, d'un montant de 55.000 euros, ont d'ailleurs été dressées, mais cette somme est évidemment dérisoire lorsque l'on sait que, d'après l'inspection du tabac, un cigarettier a investi à Werchter 135.000 euros pour une vente de 11.000 euros.