Vertaling van "boerderijen van blanke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boerderijen onderhouden
entretenir une exploitation agricole

rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald
citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes

voldoen aan bepalingen inzake boerderijen
respecter une réglementation agricole

verplaatsing van boerderijen uit het dorp
transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne

booglassen met blanke elektrode | vlambooglassen met blanke elektrode
soudage à l'arc avec fil nu

blank wapen
arme blanche

blanke munitie
munition à blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daaraan ligt ten grondslag de even dwaze als misdadige campagne, waarbij sinds het jaar 2000 duizenden productieve boerderijen van blanke eigenaren werden geconfisqueerd en overgedragen aan Mugabe’s incompetente en onverschillige stromannen met als gevolg grootschalige hongersnood.
Ce régime est fondé sur une campagne absurde et criminelle à la fois et à la suite de laquelle, depuis 2000, des milliers de fermes productives ont été confisquées à leurs propriétaires blancs et cédées aux chefs de file incompétents et indifférents du régime de Mugabe, ce qui a conduit à une famine à grande échelle.

Het is juist dat het geweld dreigt over te slaan naar Zuid-Afrika, het is juist dat daar sprake is van een landhervorming en dat haveloze maar gewapende mensen nu naar de blanke boerderijen trekken om het recht in eigen handen te nemen. Niet alleen in Zimbabwe maar ook in Zuid-Afrika.
Il est vrai que la violence menace de s’étendre à l’Afrique du Sud, il est vrai qu’il y est question d’une réforme agraire et que des personnes qui n’ont rien d’autre que des armes se rendent maintenant dans les exploitations blanches pour y faire la loi - cela existe aussi en Afrique du Sud, pas uniquement au Zimbabwe.

De regering is op de hoogte van de ernstige vernielzucht op blanke boerderijen (zogenaamde « plaasmoorden »).
Le gouvernement est au courant des graves actes de vandalisme perpétrés contre les fermes appartenant aux blancs (entre autres les assassinats de fermiers, ou « plaasmoorden » en afrikaans).

Sinds 1996 heeft de regering zijn volle gewicht geworpen op een landhervormingsprogramma, dat drie componenten telt : (1) restitutie ter compensatie aan al wie land werd ontvreemd tussen 1913 en 1994; (2) herverdeling van alle landbouwgrond om de diepere, historische onrechtvaardigheden tijdens de koloniale periode recht te trekken : het objectief terzake is de herverdeling van 1/3 van alle landbouwgrond (naar niet-blanke) eigenaars tegen 2015; (3) waarborgen van eigendom voor (zwarte) helpers op boerderijen in de voormalige thuislanden.
Depuis 1996, le gouvernement a jeté tout son poids dans la balance pour mettre en place un programme de réformes agraires comportant trois volets : (1) restitution compensatoire à tous ceux qui ont été dessaisis de leurs terres entre 1913 et 1994; (2) redistribution de toutes les terres agricoles afin de redresser les injustices historiques commises au cours de la période coloniale et qui ont laissé des traces profondes, l'objectif poursuivi étant de redistribuer, pour 2015, le tiers de toutes les terres agricoles en faveur de propriétaires non-blancs; (3) offrir des garanties de propriété aux ouvriers agricoles (noirs) travaillant dans les fermes situées dans les anciens bantoustans.

1) De Zuid-Afrikaanse regering erkent de problematiek van het geweld op blanke boerderijen, en ondernam een aantal stappen terzake.
1) Le gouvernement sud-africain reconnaît la problématique des attaques perpétrées contre les fermes appartenant aux blancs et a pris une série de dispositions à cet égard.

5. veroordeelt met klem de gewelddadigheden en intimidatie tijdens de periode vóór de verkiezingen en tot op zekere hoogte zelfs tijdens de verkiezingen, alsmede het doelbewuste beleid van de regering om de rassenkwestie te polariseren door de inbeslagneming van boerderijen van blanke eigenaren;
5. condamne vigoureusement les actes de violence et d'intimidation perpétrés au cours de la période préélectorale et, dans une certaine mesure, durant le scrutin ainsi que la politique délibérée du gouvernement tendant à polariser les relations entre les races à travers une politique de confiscation des exploitations agricoles qui sont aux mains de Blancs;

5. veroordeelt met klem de gewelddadigheden en intimidatie tijdens de periode vóór de verkiezingen en tot op zekere hoogte zelfs tijdens de verkiezingen, alsmede het doelbewuste beleid van de regering om de rassenkwestie te polariseren door haar beleid van de inbeslagneming van boerderijen van blanke eigenaren;
5. condamne vigoureusement les actes de violence et d'intimidation perpétrés au cours de la période préélectorale et, dans une certaine mesure, durant le scrutin ainsi que la politique délibérée du gouvernement tendant à polariser les relations entre les races à travers une politique de confiscation des exploitations agricoles qui sont aux mains de Blancs;

3. veroordeelt met klem de gewelddadigheden en intimidatie tijdens de periode vóór de verkiezingen en tot op zekere hoogte zelfs tijdens de verkiezingen, alsmede het doelbewuste beleid van de regering om de rassenkwestie te polariseren door haar beleid van inbeslagneming van boerderijen van blanke eigenaren;
3. condamne vigoureusement les actes de violence et d'intimidation perpétrés au cours de la période préélectorale et, dans une certaine mesure, durant le scrutin, ainsi que la politique délibérée du gouvernement tendant à polariser les relations entre les races au moyen d'une politique de confiscation des exploitations agricoles qui sont aux mains de Blancs;