Traduction de «boekjaar werden geboekt » (Néerlandais → Français) :

Onder die post worden opgenomen: a) de met toepassing van artikel 64, § 1, derde lid, verrichte terugnemingen van afschrijvingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt; b) de terugnemingen van waarde-verminderingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt op immateriële en materiële vaste activa en die te hoog zijn gebleken; 2° de terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten die tijdens een vorig boekjaar werden gevormd en die te hoog zijn gebleken, tenzij het gaat om voorzieningen die werden gevormd voor risico's en kosten die verband houden met het gewone bedrijf van de vennootschap; 3° de meerwaarden die worden verwezenlijkt bij de realisering van vaste activa.
Sont classés sous cette rubrique : a) les reprises d'amortissements actés à charge d'exercices antérieurs, opérés dans les conditions visées à l'article 64, § 1 , alinéa 3; b) les reprises de réductions de valeur sur immobilisations incorporelles et corporelles actées à charge d'exercices antérieurs, devenues excédentaires ; 2° les reprises de provisions pour risques et charges constituées au cours d'exercices antérieurs, devenues excédentaires, sauf s'il s'agit de provisions pour rencontrer des risques et charges inhérentes à l'activité habituelle de la société ; 3° les plus-values sur réalisation d'actifs immobilisés.

Het is echter niet geheel duidelijk wat de wet in § 1, 5°, bedoelt met reserves die nog steeds "geboekt zijn bij het begin van het boekjaar waarin de respectieve bijzondere aanslagen werden betaald".
Je ne comprends toutefois pas exactement ce que l'on entend, au § 1er, 5° de la loi, par "réserve" dans la phrase "au montant (...) qui est toujours comptabilisé en réserve au début de l'exercice comptable au cours duquel le paiement des cotisations spéciales visées a été effectué".

1° de met toepassing van artikelen 47 en 50, § 1, derde en vierde lid, verrichte terugnemingen van afschrijvingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt;
1° les reprises d'amortissements actés à charge d'un exercice antérieur, opérés par application des articles 47 et 50, § 1, alinéas 3 et 4;

1° de met toepassing van artikel 51, § 1, derde en vierde lid, verrichte terugnemingen van afschrijvingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt;
1° les reprises d'amortissements actés à charge d'un exercice antérieur, opérés par application de l'article 51, § 1, alinéas 3 et 4;

1° de met toepassing van artikel 18, § 2, derde lid, verrichte terugnemingen van afschrijvingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt;
1° les reprises d'amortissements actés à charge d'exercices antérieurs, opérés dans les conditions visées à l'article 18, § 2, alinéa 3;

1° de met toepassing van artikel 64, § 1, derde lid, verrichte terugnemingen van afschrijvingen die tijdens een vorig boekjaar werden geboekt;
1° les reprises d'amortissements actés à charge d'exercices antérieurs, opérés dans les conditions visées à l'article 64, § 1, alinéa 3;

2. Wanneer er in de loop van het boekjaar winstaandelen en/of tantièmes op die lopende rekening werden geboekt en die voortkomen van de winstverdeling van het vorige boekjaar.
2. Lorsqu'au cours de l'exercice des dividendes et/ou des tantièmes résultant de la répartition des bénéfices de l'exercice précédent sont comptabilisés sur ce compte courant.

2. Wanneer in de loop van het boekjaar winstaandelen en/of tantièmes (die voortkomen van de winstverdeling van het vorige boekjaar) op de lopende rekening werden geboekt, moet vanaf de datum van de algemene vergadering met die boekingen rekening worden gehouden bij de berekening van het voordeel van alle aard.
2. Lorsque dans le courant de l'exercice, des parts bénéficiaires et/ou des tantièmes (qui proviennent de la répartition du bénéfice de l'exercice précédent) étaient comptabilisés sur le compte courant, les comptabilisations doivent être prises en compte à partir de la date de l'assemblée générale pour la détermination de l'avantage de toute nature.

1. a) Kan u evenwel ook die algemene zienswijze bijtreden dat de globaal ingekohierde bedragen aan bedrijfsvoorheffing, met inbegrip van zowel de belastingverhogingen als de nalatigheidsintresten in hoofde van de vennootschap-werkgeefster een integraal aftrekbare beroepsuitgave vormen in de zin van de artikelen 49, 183 en 185 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 tijdens het boekjaar waarin ze werden betaald en/of als een zekere en vaststaande schuld werden geboekt, wetende dat die bedrijfsvoorheffing uiteraard nooit met de vennootschapsbelasting kan worden verrekend? b) Zo neen, om welke gegronde of gemotiveerde redenen eventueel niet?
1. a) Pouvez-vous adhérer à cette vision générale selon laquelle les montants de précompte professionnel enrôlés globalement, y compris les majorations d'impôt et les intérêts de retard dans le chef de la société-employeuse, constituent une dépense professionnelle intégralement déductible au sens des articles 49, 183 et 185 du Code des impôts sur les revenus 1992 pendant l'exercice au cours duquel ils ont été payés et/ou ont été comptabilisés comme une dette certaine et liquide, sachant que ce précompte professionnel ne peut évidemment jamais être comptabilisé avec l'impôt des sociétés? b) Dans la négative, pour quelles raisons justifiées ou motivées n'est-ce pas le cas?

4° Boeking van de kosten inzake onderzoek en ontwikkeling (boekjaar 1994) De kosten die voorheen als actief werden geboekt werden door de beginbalans van Belgacom gecorrigeerd door middel van afschrijvingen.
4° Comptabilisation des frais relatifs à la recherche et au développement (exercice 1994) Les frais qui étaient auparavant comptabilisés comme actifs, ont été corrigés par le bilan d'entrée de Belgacom au moyen d'amortissements.