Vertaling van "boekjaar hebben neergelegd " (Nederlands → Frans) :

1. In onderstaande tabel wordt er een overzicht weergegeven van het aantal vennootschappen die hun jaarrekening laattijdig hebben neergelegd (dit wil zeggen dat de neerlegging ontbreekt binnen een termijn van 7 maanden vanaf de afsluitingsdatum van het boekjaar), alsook een geografische spreiding ervan uitgesplitst naar Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
1. Le tableau ci-dessous reprend un aperçu du nombre de sociétés qui ont déposé leurs comptes en retard (c'est-à-dire que le dépôt n'a toujours pas été fait dans un délai de sept mois à partir de la date de clôture de l'exercice), ainsi qu'une répartition géographique entre la Flandre, la Wallonie et la Région de Bruxelles-Capitale.

De minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheden heeft of zijn gemachtigde kan een geldboete opleggen aan de vennootschappen die de door de artikelen 83, 2·, 98, 100, 120 of 193 bedoelde verplichting tot neerlegging van de jaarrekening, de geconsolideerde jaarrekening of de stukken die er samen mee moeten worden neergelegd, niet zijn nagekomen binnen zeven maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar waarop deze stukken betrekking hebben, onverminderd het recht voor de betrokken vennootschap om schriftelijk en tijdig de overmacht in te roepen en te bewijzen.
Le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou son délégué peut infliger une amende aux sociétés qui n’ont pas procédé au dépôt des comptes annuels, des comptes consolidés ou des documents à déposer en même temps que ces comptes, visé, suivant le cas, aux articles 83, 2·, 98, 100, 120 ou 193, dans les sept mois suivant la date de clôture de l’exercice auquel ces documents se rapportent, sans préjudice du droit pour la société concernée d’invoquer et de prouver la force majeure par écrit et en temps utile.

- § 1. De minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheden heeft of zijn gemachtigde kan een geldboete opleggen aan de vennootschappen die de door de artikelen 83, 2°, 98, 100, 120 of 193 bedoelde verplichting tot neerlegging van de jaarrekening, de geconsolideerde jaarrekening of de stukken die er samen mee moeten worden neergelegd, niet zijn nagekomen binnen zeven maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar waarop deze stukken betrekking hebben, onverminderd het recht voor de betrokken vennootschap om schriftelijk en tijdig de overmacht in te roepen en te bewijzen.
- § 1. Le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions ou son délégué peut infliger une amende aux sociétés qui n'ont pas procédé au dépôt des comptes annuels, des comptes consolidés ou des documents à déposer en même temps que ces comptes, visé, suivant le cas, aux articles 83, 2°, 98, 100, 120 ou 193, dans les sept mois suivant la date de clôture de l'exercice auquel ces documents se rapportent, sans préjudice du droit pour la société concernée d'invoquer et de prouver la force majeure par écrit et en temps utile.

Tabel 5. 1.1.: Buitenlandse vennootschappen die hun jaarrekening meer dan zeven maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar hebben neergelegd, in absolute cijfers.[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-5] b) Buitenlandse vennootschappen die geen jaarrekening hebben neergelegd.
Tableau 5. 1.1.: Sociétés étrangères qui ont déposé leurs comptes annuels plus de sept mois après la clôture de l'exercice comptable, en chiffres absolus.[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-5] b) Sociétés étrangères qui n'ont pas déposé de comptes annuels.

Tabel 5. 2.1.: Buitenlandse verenigingen die hun jaarrekening meer dan zeven maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar hebben neergelegd, in absolute cijfers.[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-8] b) Buitenlandse verenigingen die geen jaarrekening hebben neergelegd.
Tableau 5. 2.1.: Associations étrangères qui ont déposé leurs comptes annuels plus de sept mois après la date de clôture de l'exercice comptable, en chiffres absolus.[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-8] b) Associations étrangères qui n'ont pas déposé de comptes annuels.

Tabel 1: Vennootschappen die hun jaarrekening meer dan zeven maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar hebben neergelegd, in absolute cijfers.[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-1] 2.
Tableau 1: Sociétés qui ont déposé leurs comptes annuels plus de sept mois après la clôture de l'exercice comptable, en chiffres absolus.[GRAPH: 2013201415896-13-691-fr-nl-1] 2.

Hebben de vennootschappen die hun jaarrekening van het boekjaar 2002 vóór 30 september 2003 hebben neergelegd en die de boete hebben betaald, al hun geld teruggekregen?
Les sociétés ayant déposé leurs comptes annuels de l'exercice 2002 avant le 30 septembre 2003 et ayant payé l'amende sont-elles déjà remboursées ?

Vennootschappen die hun jaarrekening voor het boekjaar 2003 hebben neergelegd in augustus of september 2004, zonder uitstel te hebben gevraagd, zullen geen boete moeten betalen.
Les sociétés qui ont déposé leurs comptes annuels relatif à l'exercice 2003 en août ou en septembre 2004 sans avoir demandé de report ne devront pas payer d'amende.

Deze cijfers tonen een lichte daling aan ten aanzien van 1997 waar, op een totaal van 413 702 ondernemingen, 214 781 hun jaarrekeningen hebben neergelegd binnen het jaar na afsluiting van het boekjaar.
Ces chiffres sont en légère baisse par rapport à 1997 où sur un total de 413 702 entreprises, 214 781 ont déposé leurs comptes annuels dans l'année de la clôture de l'exercice social.

Voor het jaar 2001 hebben, op een totaal van 496 460 ondernemingen, 249 380 hun jaarrekeningen neergelegd binnen het jaar na afsluiting van het boekjaar.
Il apparaît que pour l'année 2001, sur un total de 496 460 entreprises, 249 380 ont déposé leurs comptes annuels dans l'année de la clôture de l'exercice social.