Traduction de «boekhoudwet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boekhoudwet
loi comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van de wijziging van artikel 8, § 2 van de Boekhoudwet door artikel 56 van de wet van 8 juni 2008 houdende diverse bepalingen (I) (BS 16 juni 2008, ed. 2), is de termijn gedurende dewelke ondernemingen hun boeken moeten bewaren teruggebracht op zeven jaar, te rekenen van de eerste januari van het jaar dat op de afsluiting volgt.
A la suite de la modification de l'article 8, § 2 de la loi comptable, apportée par l'article 56 de la loi du 8 juin 2008 portant diverses dispositions (I) (MB 16 juin 2008 éd. 2), le délai au cours duquel les entreprises doivent conserver leurs livres est réduit à sept ans, à partir du 1 janvier de l'exercice suivant la clôture de l'exercice.

Het koninklijk besluit dat de Regering U ter ondertekening voorlegt, beoogt anderzijds een wijziging aan te brengen aan het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot uitvoering van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen, naar aanleiding van de wijziging van artikel 8, § 2 van de Boekhoudwet door artikel 56 van de wet van 8 juni 2008 houdende diverse bepalingen (I) (BS 16 juni 2008, ed. 2).
L'arrêté royal que le Gouvernement Vous soumet vise également à apporter une modification à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 portant exécution de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, suite à la modification de l'article 8, § 2 de la loi comptable, apportée par l'article 56 de la loi du 8 juin 2008 portant des dispositions diverses (I) (MB 16 juin 2008, éd. 2).

Deze bewaartermijn werd vastgesteld rekening houdend met de maximale termijn van vaststelling van belastbare inkomsten ingeval van fiscale fraude en stemt overeen met de principes van de boekhoudwet.
Ce délai de conservation des données a été fixé compte tenu du délai maximal de détermination des revenus imposables en cas de fraude fiscale et est conforme avec les principes de la loi comptable.

Volgens artikel 1, 3º van de boekhoudwet moet onder andere als onderneming worden beschouwd de openbare instelling die een statutaire opdracht vervult van commerciële, financiële of industriële aard.
En vertu de l'article 1, 3º de la loi comptable, il faut notamment entendre par entreprises les organismes publics qui exercent une mission statutaire à caractère commercial, financier ou industriel.

Het decreet van 5 december 1996 van de Raad van het Waals Gewest op de intercommunale verenigingen bevat geen specifieke verplichting inzake de openbaarmaking van de jaarrekening, zodat het algemeen regime van artikel 10, § 2, eerste lid van de boekhoudwet van toepassing is.
Le décret du 5 décembre 1996 du Conseil de la Région wallonne relatif aux intercommunales wallonnes ne contient aucune disposition spécifique relative à la publication des comptes annuels, de sorte que le régime général établi par l'article 10, § 2 de la loi comptable s'applique.

Deze termijn werd vastgesteld rekening houdend met de maximale termijn van vaststelling van belastbare inkomsten ingeval van fiscale fraude en stemt overeen met de principes van de boekhoudwet.
Ce délai a été fixé compte tenu du délai maximal de détermination des revenus imposables en cas de fraude fiscale et est conforme avec les principes de la loi comptable.

De drempels die bepalen of een vereniging of stichting verplicht is een boekhouding te voeren en een jaarrekening op te stellen overeenkomstig de boekhoudwet van 17 juli 1975 werden aangepast op basis van de volgende formule : het nieuwe bedrag is gelijk aan het basisbedrag vermenigvuldigd met het nieuwe indexcijfer en gedeeld door het aanvangsindexcijfer.
Les seuils qui déterminent si une association ou une fondation a l'obligation de tenir une comptabilité et d'établir des comptes annuels conformément à la loi du 17 juillet 1975 sur la comptabilité ont été adaptés sur la base de la formule suivante : le nouveau montant est équivalent au montant de base multiplié par le nouvel indice et divisé par l'indice initial.

Deze wet bevat geen specifieke verplichting inzake de openbaarmaking van de jaarrekening, zodat ook hier het algemeen regime van artikel 10, § 2, eerste lid van de boekhoudwet van toepassing is.
Cette loi ne contient aucune disposition spécifique relative à la publication des comptes annuels, de sorte qu'ici également, le régime général établi par l'article 10, § 2 de la loi comptable s'applique.