Vertaling van "boekhoudkundige nettowaarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

de naleving van boekhoudkundige afspraken verzekeren | de naleving van boekhoudkundige afspraken garanderen | zorgen voor de naleving van boekhoudkundige afspraken
assurer la conformité aux conventions comptables

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

boekhoudkundige verbintenis | boekhoudkundige verplichting
engagement comptable

fiscale nettowaarde
valeur fiscale nette

administratiekantoor [ boekhoudkundig bedrijf | trustmaatschappij ]
entreprise fiduciaire [ fiduciaire | société fiduciaire ]

boekhoudkundige regels voor vennootschappen
comptabilité des entreprises

boekhoudkundig raamwerk
système de comptes

boekhoudkundige vastlegging | boekingen
écritures comptables

boekhoudkundige reserve [ dekking | speciale reserve ]
réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 13. Met ingang op 1 januari 2017 registreren de RSZ, FAMIFED en de FPD in hun balans de boekhoudkundige nettowaarde van de vaste activa die effectief door elk van hen werden overgenomen.
Art. 13. A partir du 1 janvier 2017, l'ONSS, FAMIFED et le SFP inscrivent dans leur bilan la valeur comptable nette des actifs fixes qui ont été effectivement repris par chacun d'eux.

De boekhoudkundige nettowaarde van de inbreng bedraagt 650 (1 000 - 200 - 150), terwijl de fiscale nettowaarde ervan 800 (1 000 - 200 - 0) bedraagt.
La valeur comptable nette de l'apport s'élève à 650 (1 000 - 200 - 150), alors que la valeur fiscale nette s'élève à 800 (1 000 - 200 - 0).

­ De in ruil ontvangen nieuwe aandelen B worden, luidens artikel 29, § 1bis, tweede lid, van het KB/jaarrekening, in de boekhouding opgenomen tegen de boekhoudkundige nettowaarde van de inbreng (met andere woorden tegen 650), zodat deze aandelen in fiscaal opzicht een onderwaardering vertonen van 150, welke moet worden rechtgezet (belasten van een onzichtbare reserve « onderschatting aandelen B » = + 150);
­ Les nouvelles actions ou parts B reçues en échange sont reprises dans les comptes à la valeur comptable nette de l'apport (c'est-à-dire pour 650) aux termes de l'article 29, § 1 bis, alinéa 2, de l'AR/comptes annuels, de sorte que ces actions ou parts présentent au point de vue fiscal, une sous-estimation de 150, laquelle doit être rectifiée (taxation d'une réserve occulte « sous-évaluation actions ou parts B » = + 150);

­ De ingebrachte activa en passiva worden in de boekhouding opgenomen tegen de waarde waarvoor zij in de vennootschap A voorkwamen (artikel 36quinquies van het KB/jaarrekening), zodat het maatschappelijk kapitaal dat door de inbreng wordt volgestort gelijk is aan de boekhoudkundige nettowaarde van de inbreng (dit wil zeggen 650);
­ Les actifs et les passifs apportés sont portés dans les comptes à la valeur pour laquelle ils étaient inscrits dans les comptes de la société A (article 36quinquies de l'AR/comptes annuels), de sorte que le capital social libéré par l'apport est égal à la valeur nette comptable de l'apport (c'est-à-dire 650);

Meer bepaald strekt de vraag er toe te vernemen hoe de fiscale verwerking van de inbrengverrichting zowel ten name van de inbrengende als ten name van de inbrenggenietende vennootschap moet geschieden, wanneer de inbreng bestanddelen bevat waarvan de boekhoudkundige inbrengwaarde kleiner is dan de fiscale nettowaarde ervan omwille van het bestaan van « onzichtbare reserves » zoals inzonderheid belaste voorzieningen voor risico's en kosten.
La question vise plus particulièrement à savoir comment l'opération d'apport doit être traitée fiscalement, tant dans le chef de la société apporteuse que dans le chef de la société bénéficiaire de l'apport, lorsque celui-ci comprend des éléments dont la valeur d'apport comptable est inférieure à la valeur fiscale nette en raison de l'existence de « réserves occultes », telles que notamment des provisions pour risques et charges taxées.

­ Activa met een nettowaarde (zowel boekhoudkundig als fiscaal) van 1 000;
­ Des actifs d'une valeur nette (tant comptable que fiscale) de 1 000;

Het bedrag van de resterende kapitaalsubsidie, dat voorontwerp is van de vergoeding, stemt overeen met de boekhoudkundige nettowaarde van het goed (bedoeld in artikel 1), d.w.z. de aankoopwaarde verminderd met de afschrijvingen betreffende dit actief.
Le montant du subside en capital résiduaire faisant l'objet du remboursement correspond à la valeur nette comptable du bien (visé à l'article 1), c'est-à-dire la valeur d'acquisition déduction faite des amortissements afférents à cet actif.

1. stelt met tevredenheid de vorderingen vast die het Hof van Justitie heeft gemaakt met de verbetering van het boekhoudkundig beheer van zijn materiële activa, met name voor wat betreft de niet-financiële activa; meent dat deze verbeteringen o.a. de correctie mogelijk hebben gemaakt van de fouten die door de Rekenkamer in haar jaarverslag over 2000 zijn gesignaleerd met betrekking tot de boekhoudkundige nettowaarde van de niet-financiële activa van het Hof van Justitie;
1. se félicite de ce que la Cour de justice ait amélioré la gestion comptable de ses comptes d'immobilisation, en particulier en ce qui concerne ses immobilisations non financières; souligne que cette amélioration a notamment permis de corriger les erreurs que la Cour des comptes avait signalées dans son rapport annuel de 2000 sur la valeur nette comptable de ces immobilisations non financières;

Wat wordt met het woord " netto-actief " bedoeld : gaat het om de fiscale nettowaarde, om de boekhoudkundige nettowaarde of om de waarde die wordt bepaald door rekening te houden niet alleen met een verbeterde waardering van de vermogenselementen, rekening houdend met hun marktwaarde, maar eveneens met de vermogenselementen die niet op de balans voorkomen, wat vaak het geval is voor immateriële vaste activa zoals cliëntele en goodwill?
Qu'entend-on par le terme " actif net " ? S'agit-il de la valeur fiscale nette, de la valeur comptable nette ou d'une valeur déterminée en tenant compte non seulement d'une meilleure appréciation des éléments constituant le patrimoine, compte tenu de leur valeur marchande, mais aussi des éléments du patrimoine qui ne figurent pas dans le bilan, ce qui est souvent le cas pour les actifs non matériels fixes tels que la clientèle et le " goodwill " ?

De Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zegt, onder nr. 184/12, tweede lid, 3° dat wanneer de inbreng van een algemeenheid van goederen of een bedrijfsafdeling uitsluitend bestanddelen bevat waarvan de boekhoudkundige inbrengwaarde gelijk is aan of kleiner is dan de desbetreffende fiscale nettowaarde, het negatieve verschil tussen de nettoboekwaarde van de ingebrachte bestanddelen en de fiscale nettowaarde ervan aangemerkt wordt als een «negatieve reserve in kapitaal».
Le Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992 au n° 184/12, alinéa 2, 3° mentionne que lorsque l'apport d'une universalité de biens ou d'une branche d'activité comprend exclusivement des éléments dont la valeur d'apport comptable est égale ou inférieure à la valeur fiscale nette y afférente, la différence négative entre la valeur comptable nette des éléments apportés et leur valeur fiscale nette est considérée comme une réserve taxée négative incorporée au capital.