Vertaling van "boekhouding voeren zodat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boekhouding voeren
tenir des comptes

de boekhouding voeren
tenir la comptabilité

een boekhouding voeren
tenir une comptabilité

een reglematige boekhouding voeren
tenir une comptabilité régulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partijen ziet erop toe dat ondernemingen en entiteiten waaraan bijzondere of exclusieve rechten zijn verleend of die door een partij worden gecontroleerd, die een product op de eigen markt verkopen en eveneens uitvoeren, een gescheiden boekhouding voeren, zodat het volgende duidelijk kan worden vastgesteld:
Chaque partie veille à ce que les entreprises ou les entités auxquelles elle octroie des droits spéciaux ou exclusifs ou qu'elle contrôle et qui vendent des marchandises sur le marché intérieur qu'elles exportent également, maintiennent une comptabilité séparée permettant d'identifier clairement les éléments suivants:

Als de werking van het sociaal verhuurkantoor deel uitmaakt van een breder opdrachtenpakket van een rechtspersoon, overeenkomstig artikel 9, § 2, eerste lid, 1°, moet de rechtspersoon een volledige analytische boekhouding voeren, zodat de activa en passiva van het sociaal verhuurkantoor kunnen worden afgezonderd in de balans en de kosten en opbrengsten die verbonden zijn aan de werking van het sociaal verhuurkantoor, afzonderlijk gerapporteerd en bewezen kunnen worden;
Si le fonctionnement de l'office de location sociale fait partie d'un ensemble de missions plus vaste d'une personne juridique conformément à l'article 9, § 2, alinéa 1, 1°, la personne juridique doit tenir une comptabilité analytique complète afin que l'actif et le passif de l'office de location sociale puissent être isolés dans le bilan et que les frais et produits liés au fonctionnement de l'office de location sociale puissent être produits et prouvés séparément;

Voor het overige zijn VZW's privé-personen die geen handelsbedrijvigheid voeren, zodat niets de neerlegging van hun boekhouding en bijgevolg de openbaarmaking van hun patrimonium juridisch kan rechtvaardigen.
Pour le reste, les ASBL sont des personnes de droit privé qui n'ont pas d'activité commerciale, si bien que rien ne justifie en droit de les obliger à déposer leur comptabilité et à rendre public leur patrimoine.

Verplichting = een gescheiden boekhouding voeren die de verschillende activiteiten van hetzelfde bedrijf en de financiële en organisatorische structuur moet weergeven zodat daaruit duidelijk blijkt :
Obligation = tenir des comptes séparés qui doivent refléter les différentes activités exercées par la même entreprise ainsi que sa structure financière et organisationnelle en faisant ressortir :

Zolang de voorbehouden sector nog bestaat, is het logisch een gescheiden boekhouding te blijven voeren zodat toezicht kan worden gehouden op kruissubsidies.
Par contre, tant que le secteur réservé existe, il est logique de conserver une séparation comptable permettant le contrôle des subventions croisées.

2. Onverminderd de door de Gemeenschap vastgestelde specifieke bepalingen dragen de lidstaten ervoor zorg, dat de financiële en organisatorische structuur van elke tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming correct in de gescheiden boekhouding wordt weergegeven, zodat daaruit duidelijk blijkt:
2. Sans préjudice de dispositions spécifiques arrêtées par la Communauté, les États membres font en sorte que les comptes séparés reflètent fidèlement la structure financière et organisationnelle de toute entreprise soumise à l’obligation de tenir des comptes séparés, en faisant ressortir:

Daarom stelt de Commissie nu voor een verplichte gescheiden boekhouding in te voeren voor dit type ondernemingen, zodat zij haar taken als mededingingsautoriteit naar behoren kan vervullen.
En conséquence, la Commission propose aujourd'hui d'introduire pour ce type d'entreprises la comptabilité distincte lui permettant d'assumer correctement ses devoirs de garante de la concurrence.