Vertaling van "boeken dankzij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten raad geven over de selectie boeken | klanten advies geven over de selectie boeken | klanten adviseren over de selectie boeken
conseiller des clients sur une sélection de livres

boekbinder-restaurateur | restauratrice boeken | restaurateur boeken | restaurator boeken
restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

boeken klasseren | boeken ordenen
organiser des livres par ordre de classement

boeken
comptabiliser

overlegging van de boeken
représentation des livres

bevel tot onderzoek van de boeken
compulsoire

inspectie van de boeken
inspection des registres

bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord
documentation de vol

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij dienen overigens de subsidie aan te passen volgens de resultatenrekening en de thesaurietoestand van de vereniging, om te vermijden dat deze een batig saldo zou boeken of een reserve aanleggen dankzij de gemeentelijke toelage.
Par ailleurs, elles ajusteront le subside en fonction du compte de résultats et de la trésorerie de l'association afin que celle-ci ne dégage pas de boni ou de réserve grâce à la contribution communale.

Vastgesteld wordt dat men in de EU vooruitgang kan boeken dankzij het ambigu karakter van het subsidiariteitsconcept.
- Subsidiarité ­ L'ambiguité du concept de subsidiarité permettra à l'Union européenne de progresser.

De Europese Grondwet vereenvoudigt het beroep op die vorm van samenwerking, die een groep Staten de mogelijkheid biedt vooruitgang te boeken dankzij een versoepeling van de toepassingsregels.
La constitution européenne facilite le recours à ces coopérations, lesquelles permettent à un groupe d'États d'aller de l'avant grâce à l'assouplissement des règles relatives à leur mise en œuvre.

Dankzij deze aanpak wordt het mogelijk om op internationaal niveau aanzienlijke vooruitgang te boeken bij het afspreken van doelen voor de vermindering van broeikasgasemissies en nadere maatregelen om deze verminderingen tegen minimale kosten te bewerkstelligen.
Cette approche facilitera le consensus au niveau international sur les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que sur les autres mesures permettant d’obtenir ces réductions au moindre coût.

Dankzij de grotere samenwerking kunnen meerdere lidstaten, waaronder België, vooruitgang boeken met de voorstellen om een taks op financiële transacties (FTT) in te voeren.
C'est dans le cadre de la coopération renforcée que plusieurs états membres, dont la Belgique, peuvent avancer sur les proposition relatives à une taxe sur les transactions financières (TTF).

Dankzij dit verdrag wordt onder meer een recht geïnstalleerd op de reproductie van gedrukte boeken in een aangepast leesformaat en wordt een recht geformuleerd op uitlenen en distribueren, aan de beoogde doelgroepen van personen met een leesbeperking, op welke drager dan ook, zowel via een materiële drager (braillepapier, Daisy-rom) als via online distributie (download, streaming).
Il instaure une autorisation de reproduction, de publication dans un format de lecture adapté et de mise à la disposition des groupes cibles des personnes ayant des difficultés de lecture, quel que soit le support, qu'il s'agisse d'un support matériel comme le papier braille ou le Daisy-rom, ou d'une distribution en ligne comme le chargement ou le streaming.

Dankzij een redelijke marge tussen wholesalekosten en retailprijzen moeten de roamingaanbieders al hun specifieke roamingkosten op retailniveau kunnen dekken, met inbegrip van een passend deel van de marketingkosten en van gesubsidieerde mobiele telefoons, en houden zij voldoende over om een redelijke winst te boeken.
Une marge raisonnable entre les coûts de gros et les prix de détail devrait permettre aux fournisseurs de services d’itinérance de couvrir l’ensemble de leurs coûts spécifiques d’itinérance au niveau de détail, y compris une part appropriée des coûts de commercialisation et les subventions de terminaux téléphoniques tout en leur laissant un montant suffisant pour permettre un taux de rentabilité raisonnable.

Dankzij een redelijke marge tussen wholesalekosten en retailprijzen moeten de exploitanten al hun specifieke roamingkosten op retailniveau kunnen dekken, met inbegrip van een passend deel van de marketingkosten en van gesubsidieerde mobiele telefoons, en houden zij voldoende over om een redelijke winst te boeken.
Une marge raisonnable entre les coûts de gros et les prix de détail devrait assurer que les opérateurs couvrent leurs coûts spécifiques d'itinérance au niveau de détail en incluant les coûts de commercialisation et les subventions de terminaux téléphoniques tout en leur laissant un montant suffisant pour permettre un taux de rentabilité raisonnable.

Het blijft succes boeken ondanks de gestage, zij het langzamere groei van de 28 ccTLD's van de lidstaten en de toegenomen beschikbaarheid van gTLD’s, die het register het hoofd kon bieden dankzij het kwaliteitslabel dat geassocieerd wordt met het.eu-TLD.
Son succès ne se dément pas, malgré la croissance continue, quoique plus lente, des 28 ccTLD des États membres et la diffusion accrue des gTLD auxquels le registre a pu faire face grâce au label de qualité associé au TLD.eu.

In het traditionele geloof worden magische krachten toegeschreven aan het bloed en de organen van albino's. Dankzij de rituele afkooksels en drankjes die ervan worden gebrouwen, kan men succesvolle zaken doen, het hart van zijn geliefde veroveren, erotische en zelfs electorale successen boeken.
Des croyances traditionnelles attribuent des vertus magiques au sang et aux organes des albinos, qui, intégrés à des décoctions et potions rituelles, permettraient de réussir en affaires, de gagner le coeur de l'être aimé, de remporter des succès érotiques, voire, chers collègues, des succès électoraux.