Traduction de «boedelbeschrijving of inventaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nalatenschap aanvaard onder beneficie van inventaris | nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving
beneficio inventarii | succession bénéficiaire | succession sous bénéfice d'inventaire

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
établir un inventaire détaillé d'une collection

inventaris van onderdelen bijhouden | inventaris van wisselstukken bijhouden
tenir à jour un inventaire de pièces

inventaris van armaturen maken | inventaris van armaturen opstellen
dresser un état des lieux

actuele inventaris | feitelijke inventaris
inventaire physique

actuele inventaris | daadwerkelijke inventaris
stock physique

onder voorrecht van boedelbeschrijving
sous bénéfice d'inventaire

aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire

aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation bénéficiaire

landbouwtelling [ inventaris van de veestapel ]
recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus zou spreekster duidelijkheidshalve opteren voor « boedelbeschrijving » boven inventaris, of minstens voor « notariële inventaris ».
Par souci de clarté, l'intervenante opterait donc pour « boedelbeschrijving » de préférence à « inventaris » ou, tout au moins, pour « notariële inventaris » (inventaire notarial).

De controle bij niet naleving van de verplichting om een boedelbeschrijving of inventaris op te stellen binnen de termijn, wordt immers uitgeoefend door de vrederechter, die een notaris kan aanwijzen.
Le contrôle en cas de non-respect de l'obligation de dresser un inventaire dans le délai prévu est en effet exercé par le juge de paix, qui peut désigner un notaire.

A) In de hypothese dat er geen boedelbeschrijving noch inventaris werd opgesteld door toedoen van de voogd, en geen aanwijzing van de notaris werd bevolen door de vrederechter, dient de minderjarige de omvang en de waarde van zijn goederen te kunnen bewijzen.
A) Dans l'hypothèse où aucun inventaire n'a été dressé par les soins du tuteur et où le juge de paix n'a pas ordonné la désignation d'un notaire, le mineur doit pouvoir prouver la consistance et la valeur de ses biens.

De boedelbeschrijving wordt opgemaakt met toepassing van de artikelen 1175 tot 1184 van het Gerechtelijk Wetboek, tenzij de vrederechter bij een met redenen omklede beschikking beslist een onderhandse inventaris toe te laten.
L'inventaire est dressé en application des articles 1175 à 1184 du Code judiciaire, à moins que le juge de paix ne décide, par ordonnance motivée, d'autoriser un inventaire sous seing privé.